Hai cercato la traduzione di na te mea he pono! da Maori a Spagnolo

ki te mea he taringa to tetahi, kia rongo ia
si alguno tiene oído, oiga

katahi ka mea te tohunga nui, he pono ranei enei mea
entonces el sumo sacerdote preguntó: --¿es esto así

no te mea he tika te kupu a ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa
porque recta es la palabra de jehovah, y toda su obra ha sido hecha con verdad

he whakahere tena mo te he: he pono tona he ki a ihowa
Éste es el sacrificio por la culpa, pues ciertamente es culpable ante jehovah.

na, ki te mea he mea ke ta koutou e whai na, waiho ma te runanga tika te ritenga
y si buscáis alguna otra cosa, será deliberado en legítima asamblea

na, ki te mea he mea hipoko ta matou rongopai, he mea hipoki ki te hunga e whakangaromia ana
pero aun si nuestro evangelio está encubierto, entre los que se pierden está encubierto

ko etahi o te mano i to ratou rongonga i tenei kupu, i mea, he pono ko te poropiti tenei
entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, decían: "¡verdaderamente, éste es el profeta!

kia mau ta tatou whakaae ki te mea e tumanakohia atu nei, kei ngaueue; he pono hoki ta te kaiwhakaari mai
retengamos firme la confesión de la esperanza sin vacilación, porque fiel es el que lo ha prometido

ehara taku pononga, a mohi i te pera; he pono ia i toku whare katoa
no es así con mi siervo moisés, quien es fiel en toda mi casa

a, i te kitenga o te keneturio i taua mea, ka whakakororia ia i te atua, ka mea, he pono he tangata tika tenei
y cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a dios, diciendo: --¡verdaderamente, este hombre era justo

a, i nga tau hua e whitu, me te mea he aohanga na te ringa te hua o te whenua
la tierra produjo a montones en aquellos siete años de abundancia

ae ra, e kore ana tamariki e tohungia e ahau; no te mea he tamariki ratou na te moepuku
tampoco me compadeceré de sus hijos, porque son hijos de prostitución

e tata ana mai koe, e ihowa: he pono katoa au whakahau
cercano estás tú, oh jehovah; todos tus mandamientos son verdad

a, no to ratou taenga, na ka titiro atu ia ki a eriapa, a ka mea, he pono kei te aroaro o ihowa tana tangata e whakawahi ai
y aconteció que cuando ellos llegaron, él vio a eliab y pensó: "¡ciertamente su ungido está delante de jehovah!

a, me te mea kotahi te haora i muri iho, ka tohe ano tetahi atu, ka mea, he pono i a ia ano hoki tenei: no kariri hoki
como una hora después, otro insistía diciendo: --verdaderamente, también éste estaba con él, porque es galileo

e whai pai ano ranei te atua i te tangata? he pono e whai pai te tangata i a ia ano ki te mea he ngakau mohio tona
--¿puede el hombre fuerte traer provecho a dios? ¿puede el hombre inteligente serle de provecho

a ka korero mai tera e noho ra i runga i te torona, na, ka hanga houtia e ahau nga mea katoa. i mea mai ano ia ki ahau, tuhituhia: no te mea he pono, he tika enei kupu
el que estaba sentado en el trono dijo: "he aquí yo hago nuevas todas las cosas." y dijo: "escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas.

he pono he maumau taku mea i toku ngakau kia ma, taku horoi hoki i oku ringa ki te harakore
¡ciertamente en vano he mantenido puro mi corazón y he lavado mis manos en inocencia

he pono hoki, kahore te mea i whakakororiatia i whai kororia i tenei wahi, ara na te kororia e hira rawa nei
pues lo que había sido glorioso no es glorioso en comparación con esta excelente gloria

he pono ma te pahua ka wairangi ai te tangata whakaaro nui, ma te mea homai noa hoki ka kore ai te ngakau mahara
ciertamente la opresión entontece al sabio, y el soborno corrompe el corazón