Hai cercato la traduzione di nui da Maori a Spagnolo

moana nui
océano

mahu ariki nui
great lord healedj

rotorua-nui-a-kahu
rotorua

a nui atu te hari o taua pa
de modo que había gran regocijo en aquella ciudad

ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui
Éste es el grande y el primer mandamiento

a, he tino nui te matekai o te whenua
el hambre era grande en la tierra

me ako marie te wahine kia nui te ngohengohe
la mujer aprenda en silencio, con toda sujeción

ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua ras
no hay memoria suficiente para cargar la imagen ras

e te kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture
--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
aunque tu comienzo haya sido insignificante, tu porvenir se engrandecerá en gran manera

he taonga nui ano ia te karakia pai hui tahi ki te ngakau tatu
sin embargo, grande ganancia es la piedad con contentamiento

a, i te mea he nui to tatou tohunga mo te whare o te atua
y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de dios

a i a koutou ahau me te ngoikore, me te wehi, me te tuiri nui
y estuve entre vosotros con debilidad, con temor y con mucho temblor

a ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga
si prestas oído a la sabiduría e inclinas tu corazón al entendimiento

ano ka rongo nga akonga, ka takoto tapapa ratou, he nui hoki to ratou wehi
al oír esto, los discípulos se postraron sobre sus rostros y temieron en gran manera

e kore tetahi kingi e ora i te nui o te ope, e kore e ora te marohirohi i te nui o te kaha
el rey no es librado por la multitud del ejército; el valiente no escapa por su mucha fuerza

engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te atua i te koraha
ardieron de apetito en el desierto y probaron a dios en la soledad

ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga
si eres sabio, para ti lo serás; pero si eres burlador, sufrirás tú solo