Hai cercato la traduzione di takitakina da Maori a Spagnolo

heoi ka porearea ahau i te pouaru nei, na ka takitakina e ahau tona mate, kei haere tonu mai ka mate ahau i te hoha
le haré justicia a esta viuda, porque no me deja de molestar; para que no venga continuamente a cansarme.'

i taua pa ano tetahi pouaru; a ka haere mai tera ki a ia, ka mea, takitakina toku mate i toku hoa tauwhainga
había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: 'hazme justicia contra mi adversario.

otiia ki te ora ia, kotahi, e rua ranei, nga ra, e kore e takitakina: no te mea ko tana moni ia
pero si sobrevive uno o dos días, no será castigado, porque es propiedad suya

kia hari tahi, e nga tauiwi, me tana iwi: ka takitakina hoki e ia te toto o ana pononga, a ka whakahokia he utu ki ona hoariri, ka whakamarie ano ki tona whenua, ki tana iwi
"¡regocijaos, oh naciones, con su pueblo! porque él vengará la sangre de sus siervos. Él tomará venganza de sus enemigos y expiará la tierra de su pueblo.