Hai cercato la traduzione di teina da Maori a Spagnolo

e oku teina, inoi mo matou
hermanos, orad también por nosotros

kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha
mis amados hermanos, no os engañéis

oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu
saludad a todos los hermanos con un beso santo

hei teina ahau ki nga tarakona, hei hoa mo nga ruru
he llegado a ser hermano de los chacales y compañero de las avestruces

ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia
pues ni aun sus hermanos creían en él

ko hoera teina o natana, ko mipihara tama a hakeri
joel, hermano de natán; mibjar hijo de hagrai

ko koutou ia, e oku teina, kei ngakaukore ki te mahi pai
y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien

he pai te korero mona a nga teina i raihitara, i ikoniuma
Él era de buen testimonio entre los hermanos en listra y en iconio

ka korerotia ki a ia, ko te tuakana hei pononga ma te teina
no de las obras sino del que llama--, a ella se le dijo: "el mayor servirá al menor"

kaua e miharo, e oku teina, ki te kino te ao ki a koutou
y no os maravilléis, hermanos, si el mundo os aborrece

na he tama a meheremia, he teina ano, he marohirohi, tekau ma waru
los hijos de meselemías y sus parientes fueron dieciocho hombres valerosos

a, i to matou taenga ki hiruharama, ka koa nga teina ki a matou
cuando llegamos a jerusalén, los hermanos nos recibieron de buena voluntad

ka mea tetahi o ana akonga ki a ia, a anaru, teina o haimona pita
uno de sus discípulos, andrés, el hermano de simón pedro, le dijo

a ka mea ia, i haere tinihanga mai tou teina, a riro ana tou manaaki i a ia
Él dijo: --tu hermano vino con engaño y se llevó tu bendición

heoi, e oku teina, ka huihui koutou ki te kai, me tatari tetahi ki tetahi
así que, hermanos míos, cuando os reunáis para comer, esperaos unos a otros

e mohio ana hoki matou, e nga teina e arohaina nei e te atua, ki to koutou whiriwhiringa
porque hemos conocido, hermanos amados de dios, vuestra elección

engari kihai ahau i kite i tetahi atu o nga apotoro, ko hemi anake, ko te teina o te ariki
no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a jacobo, el hermano del señor

me o ratou teina; ko hepania, ko horiia, ko kerita, ko peraia, ko hanana
y sus hermanos sebanías, hovías, quelita, pelaías, hanán

ehara, ko koutou tonu kei te mahi i te he, a kei te tango pokanoa, ko o koutou teina ano te meatanga
sin embargo, vosotros hacéis injusticia y defraudáis, ­y esto a los hermanos

a, ko nga tama a tona teina, a hereme; ko topaha, ko imina, ko herehe, ko amara
los hijos de su hermano helem fueron: zófaj, imna, seles y amal