Hai cercato la traduzione di utu da Maori a Spagnolo

te tonoa utu noa
petición de suscripción

anake pūmanawa utu-kore
solo software libre

ko taku utu tenei ki oku kaiui
Ésta es mi defensa contra cuantos me cuestionan

a kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana
y no le podían responder a estas cosas

he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora
porque, ¿qué dará el hombre en rescate por su alma

he mea utu nui ki ta ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu
estimada es en los ojos de jehovah la muerte de sus fieles

a ko te kaha rawa hei taonga mou, hei hiriwa utu nui ki a koe
y si el todopoderoso es tu oro y tu plata más escogida

ara te atua e rapu nei i te utu moku, e pehi nei i te iwi ki raro i ahau
el dios que ejecuta mi venganza; somete a los pueblos debajo de m

ko nga ra hoki enei o te rapunga utu, e rite ai nga mea katoa kua oti te tuhituhi
porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas

e kore e hokona ki te koura, e kore ano hoki e taea te pauna te hiriwa hei utu mona
por ella no se dará oro fino, ni por su precio se pesará plata

a ki te kahore he kaiutu a tetahi tangata, a ka whiwhi taonga ia a ka taea ano e ia te utu
si ese hombre no tiene quien se lo rescate, pero consigue lo suficiente para rescatarlo él mismo

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
¡exáltate, oh juez de la tierra! da su recompensa a los soberbios

e hokona ana e koe tau iwi, a hore he utu: kahore hoki koe e whiwhi rawa i te utu mo ratou
has vendido de balde a tu pueblo, y ningún provecho has ganado con su precio

a ka koa koe; kahore hoki a ratou utu ki a koe: engari ka utua koe a te aranga o te hunga tika
y serás bienaventurado, porque ellos no te pueden retribuir, pero te será recompensado en la resurrección de los justos

a me whakarite ona utu e te tohunga, ahakoa pai, ahakoa kino: me waiho i tau i whakarite ai, e te tohunga
Éste lo valorará según sea bueno o malo; según el sacerdote lo valore, así será

engari ki te hanga tetahi ki runga ki te tunga he koura, he hiriwa, he kohatu utu nui, he rakau, he tarutaru, he otaota
si alguien edifica sobre este fundamento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno u hojarasca

kaua ano tou kanohi e tohu; ko to te ora utu he ora, to te kanohi he kanohi, to te niho he niho, to te ringa he ringa, to te waewae he waewae
tu ojo no le tendrá lástima. ¡vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie