Hai cercato la traduzione di whakahouhou da Maori a Svedese

na he whakahouhou nga kakahu o hohua, a i tu ia i te aroaro o te anahera
och josua var klädd i orena kläder, där han stod inför ängeln

ma nga ngaro mate ka piro whakahouhou ai te hinu a te kaiwhakananu: ka pera ano te whakaaro nui me te ingoa nui, he iti noa te wairangi mana e tami
giftflugor vålla stank och jäsning i salvoberedarens salva; så uppväger ett grand av dårskap både vishet och ära.

a ka rongo a iharaira katoa i te korero kua patua e haora nga hoia pupuri a nga pirihitini, a kua whakahouhou hoki a iharaira ki nga pirihitini, na ka huihui te iwi ki te whai i a haora ki kirikara
så fick hela israel höra omtalas att saul hade dräpt filistéernas fogde, och att israel därigenom hade blivit förhatligt för filistéerna. och folket bådades upp att följa saul till gilgal.

ki te tino kaiwhakatangi. na rawiri. kua ki te wairangi i tona ngakau, kahore he atua. kua pirau ratou, he whakahouhou a ratou mahi, kahore tetahi e mahi ana i te pai
för sångmästaren; av david. dårarna säga i sina hjärtan: »det finnes ingen gud.» fördärv och styggelse är deras verk; ingen finnes, som gör vad gott är.

a, no te kitenga o nga tamariki a amona e whakahouhou ana ratou ki a rawiri, ka tono tangata nga tamariki a amona hei utu i nga hiriani o peterehopo, i nga hiriani ano o topa, e rua tekau mano, he hunga haere i raro, i te kingi ano o maaka, kotah i mano tangata, i to ihitopo, kotahi tekau ma rua mano tangata
då nu ammons barn insågo att de hade gjort sig förhatliga för david, sände de bort och lejde från aram-bet-rehob och aram-soba tjugu tusen man fotfolk, av konungen i maaka ett tusen man och av tobs män tolv tusen.