Hai cercato la traduzione di whakarongo da Maori a Svedese

na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui
hören alltså i vad som menas med liknelsen om såningsmannen.

whakarongo; na i haere atu te kairui ki te rui
»hören! en såningsman gick ut för att så.

kia whakapaingia a ihowa mona i whakarongo mai ki toku reo inoi
lovad vare herren, ty han har hört mina böners ljud!

mo reira, e nga hepara, whakarongo ki te kupu a ihowa
därför, i herdar: hören herrens ord:

ka mea te ariki, whakarongo ki ta te kaiwhakawa kino i mea ra
och herren tillade: »hören vad den orättfärdige domaren här säger.

ki te whakarongo te rangatira ki te teka, he kino katoa ana tangata
den furste som aktar på lögnaktigt tal, hans tjänare äro alla ogudaktiga.

a, i te iwi katoa e whakarongo ana, ka mea ia ki ana akonga
och han sade till sina lärjungar, så att allt folket hörde det:

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
hören åtminstone på mina ord; låten det vara den tröst som i given mig.

a i mea ia ki a ratou, tena, whakarongo ki tenei moe i moe nei ahau
han sade nämligen till dem: »hören vilken dröm jag har haft.

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
jag har herren kär, ty han hör min röst och mina böner.

ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei
hören, hören då mina ord, och låten min förklaring tränga in i edra öron.

a ka mutu ta raua, ka whakahoki a hemi, ka mea, e nga tuakana, whakarongo ki ahau
när de hade slutat att tala, tog jakob till orda och sade: »mina bröder, hören mig.

a i te atatu ka haere mai nga tangata ki a ia ki te temepara, ki te whakarongo ki a ia
och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom.

a i mahara te atua ki a rahera, i whakarongo hoki te atua ki a ia, a whakatuwheratia ana e ia tona kopu
men gud tänkte på rakel; gud hörde henne och gjorde henne fruktsam.

he wa e haehae ai, he wa e tuitui ai; he wa e whakarongo puku ai, he wa e korero ai
riva sönder har sin tid, och sy ihop har sin tid. tiga har sin tid, och tala har sin tid.

heoi kihai ratou i pai ki te whakarongo, kei te whakahoki i te pokohiwi, kei te whakapuhoi i o ratou taringa kei rongo
men de ville icke akta därpå, utan spjärnade emot i gensträvighet och tillslöto sina öron för att slippa att höra.

i te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo
men jag ropar till gud; herren skall frälsa mig.

ki te tino kaiwhakatangi. nekina. na rawiri. whakarongo, e te atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi
för sångmästaren, till strängaspel; av david.

he waiata, he himene, na ahapa. e te atua, kei wahangu koe, kei whakarongo puku, kei ata noho, e te atua
en sång, en psalm av asaf.

whakarongo ki ahau, e hakopa, e iharaira, e taku i karanga ai; ko ahau ia, ko ahau te tuatahi, ko ahau ano te mutunga
hör på mig, du jakob, du israel, som jag har kallat. jag är det; jag är den förste, jag är ock den siste.