Hai cercato la traduzione di whakawaia da Maori a Svedese

e taku tama, ki te whakawaia koe e te hunga hara, kaua e whakaae
min son, om syndare locka dig, så följ icke.

ki te ngau te nakahi i te mea kiano i whakawaia, kahore hoki he painga o te kaiwhakawai
om ormen får stinga, innan han har blivit tjusad, så har besvärjaren intet gagn av sin konst.

murua o matou hara; e murua ana hoki e matou o nga tangata katoa e hara ana ki a matou. aua hoki matou e kawea kia whakawaia
och förlåt oss våra synder, ty också vi förlåta var och en som är oss något skyldig; och inled oss icke i frestelse.'»

e wehi ana ia ahau, kei pera me iwi i whakawaia e te tinihanga o te nakahi, kei kumea atu o koutou whakaaro ki te he, kei mahue te tapatahi o te ngakau ki a te karaiti
men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot kristus.

nana, ka ngarea atu e ahau he nakahi, he neke, e kore nei e whakawaia, ki a koutou; a ka ngau ratou i a koutou, e ai ta ihowa
ty se, jag sänder emot eder ormar, basilisker, mot vilka ingen besvärjelse hjälper, och de skola stinga eder, säger herren.

aua hoki matou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia matou i te kino. nou hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kororia, ake, ake. amine
och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.'

a i te whitu o nga ra ka mea ratou ki te wahine a hamahona, whakawaia tau tahu kia whakaaturia mai e ia te kai ki a matou, kei tahuna koe me te whare o tou papa e matou ki te ahi: he pahua koia i a matou i karangatia ai matou e korua? ne
på sjunde dagen sade de då till simsons hustru: »locka din man till att säga oss lösningen på gåtan; eljest skola vi bränna upp dig och din faders hus i eld. icke haven i väl bjudit oss hit för att utarma oss?»