Hai cercato la traduzione di kakahu da Maori a Swahili

rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
kwa sababu uzima ni bora kuliko chakula, na mwili ni bora kuliko mavazi.

i mea hoki, ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau
alifanya hivyo, maana alijisemea, "nikigusa tu vazi lake, nitapona."

kauaka ano te tangata i te mara e hoki ki te tiki i ona kakahu
aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.

engari nga hu, e here na; kaua hoki e takiruatia he koti hei kakahu
vaeni viatu lakini msivae kanzu mbili."

na ka whakarerea e ia tona kakahu, a whakatika ana, haere ana ki a ihu
naye akatupilia mbali vazi lake, akaruka juu, akamwendea yesu.

a, i a ia e haere ana, ka wharikitia o ratou kakahu ki te huarahi
yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.

kihai i hiahiatia e ahau te hiriwa, te koura, te kakahu ranei, o tetahi
mimi sikutamani hata mara moja fedha, wala dhahabu, wala nguo za mtu yeyote.

a, i a ia e inoi ana, ka puta ke te ahau o tona mata, ma tonu tona kakahu, kanapa tonu
alipokuwa akisali, sura yake ilibadilika, mavazi yake yakawa meupe na kung'aa sana.

he pono hoki i tenei e aue ana tatou, e hiahia ana ki to tatou whare o te rangi hei kakahu mo tatou
na sasa, katika hali hii, tunaugua, tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.

a ka puta ke tona ahua i to ratou aroaro: whiti tonu tona mata me te ra, ma tonu ona kakahu me te marama
huko, wakiwa wanamtazama, akageuka sura, uso wake ukang'aa kama jua na mavazi yake yakawa meupe kama nuru.

heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi
waliendelea kupayukapayuka huku wakitikisa makoti yao na kurusha vumbi angani.

a i tetahi ra i whakaritea ka kakahu a herora i te kakahu kingi, ka noho ki runga ki te torona, a whakatu ana ki a ratou
siku moja iliyochaguliwa, herode akiwa amevaa mavazi rasmi na kuketi katika kiti cha kifalme aliwahutubia watu.

a he nui rawa te hui ki te whariki i o ratou kakahu ki te ara; ko etahi i tapahi manga mai i nga rakau, a wharikitia ana ki te ara
umati mkubwa wa watu ukatandaza nguo zao barabarani, na watu wengine wakakata matawi ya miti wakayatandaza barabarani.

a, no ka mutu ta ratou taunu ki a ia, ka tangohia te kahu papura i a ia, na whakakakahuria ana ia ki ona ake kakahu, a arahina ana ia kia ripekatia
baada ya kumdhihaki, walimvua lile joho, wakamvika nguo zake, kisha wakampeleka kumsulubisha.

a he aha koutou i manukanuka ai ki te kakahu? maharatia nga rengarenga o te whenua, te tupu; e kore nei e mahi, e kore nei ano e miro
"na kuhusu mavazi, ya nini kuwa na wasiwasi? tazameni maua ya porini jinsi yanavyostawi. hayafanyi kazi wala hayasokoti.

a ka oti o ratou waewae te horoi, ka mau ia ki ona kakahu, ka noho ano, na, ka mea ki a ratou, e matau ana ranei koutou ki taku i mea nei ki a koutou
alipokwisha waosha miguu na kuvaa tena vazi lake, aliketi mezani, akawaambia, "je, mmeelewa hayo niliyowatendeeni?

a ka kite ahau i tana wahanga i te ono o nga hiri, na, ko te ru nui; a ka mangu te ra ano he kakahu taratara, puhuruhuru, a ko te marama pena katoa i te toto
kisha nikatazama, na wakati mwanakondoo alipouvunja mhuri wa sita, kukawa na tetemeko kubwa la ardhi; jua likawa jeusi kama gunia; mwezi wote ukawa mwekundu kama damu;

a, no tona haerenga atu ki uta, ka tutaki ki a ia he tangata no te pa, he rewera ona, he roa kahore ano i mau kakahu, kihai ano i noho i roto i te whare, engari ki nga urupa
alipokuwa anashuka pwani, mtu mmoja aliyekuwa amepagawa na pepo alimjia kutoka mjini. kwa muda mrefu mtu huyo, hakuwa anavaa nguo, wala hakuwa anaishi nyumbani bali makaburini.

a, ka oti ia te ripeka, ka wehewehea ona kakahu, he mea maka ki te rota: i rite ai te kupu i korerotia e te poropiti, i wehewehea oku weruweru mo ratou, i maka rota hoki mo toku kakahu
walimsulubisha, kisha wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura.

a i hoatu he kakahu ma ki tenei, ki tenei o ratou; a i kiia atu ki a ratou, kia okioki ratou he wa iti nei, kia rite ra ano o ratou hoa pononga me o ratou teina, i meinga nei kia patua, kia peratia me ratou
wakapewa kila mmoja vazi refu jeupe, wakaambiwa wazidi kusubiri kwa muda mfupi, mpaka itakapotimia idadi ya watumishi wenzao na ndugu ambao watawaua kama wao wenyewe walivyouawa.