Hai cercato la traduzione di katoa da Maori a Swahili

katoa
zote

_kōwhiria mea katoa
teua_yote

kia hari i nga wa katoa
furahini daima,

mawehe atu i nga ahua katoa o te kino
na epukeni kila aina ya uovu.

a kai katoa ana ratou, a ka makona
watu wote wakala, wakashiba.

a huihui katoa ana te pa ki te kuwaha
watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.

oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu
wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.

na muri iho i te katoa ka mate hoki te wahine
mwishowe akafa pia yule mwanamke.

he iti te rewena, rewenatia ake te puranga katoa
"chachu kidogo tu huchachusha donge lote la unga!"

he aha ano tatou ka tu wehi ai i nga wa katoa
na sisi, ya nini kujitia hatarini kila saa?

a e kite nga kikokiko katoa i te whakaoranga a te atua
na, watu wote watauona wokovu utokao kwa mungu."

a, muri iho i a ratou katoa, ka mate te wahine
baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.

a ka korerotia enei mea katoa ki a hoani e ana akonga
wanafunzi wa yohane walimpa habari yohane juu ya mambo hayo yote. naye yohane, baada ya kuwaita wawili kati ya wanafunzi wake,

mehemea hoki kotahi ano wahi ratou katoa, kei hea te tinana
kama sehemu zote zingekuwa kiungo kimoja, mwili ungekuwa wapi?

muri iho ka whakakite ki a hemi; muri iho ki nga apotoro katoa
baadaye alimtokea yakobo kisha akawatokea mitume wote.

a, i te iwi katoa e whakarongo ana, ka mea ia ki ana akonga
yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,

e ora hoki nga tangata katoa e karanga ana ki te ingoa o te ariki
maana maandiko matakatifu yasema: "kila mtu atakayeomba kwa jina la bwana, ataokolewa."

i meinga tenei katoa hei whakarite mo te kupu a te poropiti, i mea ai
jambo hili lilifanyika ili yale yaliyosemwa na nabii yatimie:

a i kite te iwi katoa i a ia e haere ana, e whakamoemiti ana ki te atua
watu wote waliokuwa hapo walimwona akitembea na kumsifu mungu.

a ka ohomauri te mano katoa, ka mea, ehara ianei tenei i te tama a rawiri
umati wote wa watu ulishangaa ukasema, "je, huenda ikawa huyu ndiye mwana wa daudi?"