Hai cercato la traduzione di wahine da Maori a Swahili

kia mahara ki te wahine a rota
kumbukeni yaliyompata mke wa loti.

me ako marie te wahine kia nui te ngohengohe
wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza.

na muri iho i te katoa ka mate hoki te wahine
mwishowe akafa pia yule mwanamke.

a, muri iho i a ratou katoa, ka mate te wahine
baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.

heoi tirotiro ana ia kia kite i te wahine i mea nei i tenei mea
lakini yesu akaendelea kutazama amwone huyo aliyefanya hivyo.

i te orokohanganga ia, i hanga raua e te atua he tane, he wahine
lakini tangu kuumbwa ulimwengu, mungu aliumba mwanamume na mwanamke.

ka mea te wahine ki a ia, e kara, e kite ana ahau he poropiti koe
huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.

e nga tane, arohaina a koutou wahine, kei kaha hoki te riri ki a ratou
nanyi waume, wapendeni wake zenu, na msiwe wakali kwao.

kihai ano te tane i hanga ma te wahine, engari ko te wahine ma te tane
mwanamume hakuumbwa kwa ajili ya mwanamke, ila mwanamke aliumbwa kwa ajili ya mwanamume.

e nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, kia rite ai ta te ariki tikanga
enyi akina mama, watiini waume zenu, kwani ndivyo apendavyo bwana.

a kihai a arama i tinihangatia, ko te wahine ia i tinihangatia, a taka ana ki te he
na wala si adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya mungu.

a miharo noa iho matou ki etahi wahine o matou, i haere i te atatu ki te urupa
tena, wanawake wengine wa kwetu wametushtua. walikwenda kaburini mapema asubuhi,

a he nui noa atu te hunga whakapono i honoa mai ki te ariki, tona tino te tane, o te wahine
idadi ya watu waliomwamini bwana, wanaume kwa wanawake, iliongezeka zaidi na zaidi.

a ko te wahine, he tane kore whakapono tana, a ka whakaae kia noho tahi raua, kaua ia e whakarere i tana tane
na, kama mwanamke mkristo anaye mume asiyeamini, na huyo mwanamume akakubali kuendelea kuishi naye, basi, asimpe talaka mumewe.

a, no ka kite te tarakona kua maka ia ki te whenua, ka whakatoia e ia te wahine nana te tamaiti tane i whanau nei
joka lilipotambua kwamba limetupwa chini duniani, likaanza kumwinda yule mama aliyekuwa amejifungua mtoto wa kiume.

a he tokomaha nga wahine i reira e matakitaki ana mai i tawhiti, nga mea i aru mai i a ihu i kariri, i mahi mea mana
mahali hapo walikuwapo wanawake wengi wakitazama kwa mbali. hao ndio wale waliomfuata yesu kutoka galilaya wakimtumikia.

a ka ara ake a hohepa i te moe, ka meatia e ia ta te anahera a te ariki i whakahau ai ki a ia, a tango ana ia i tana wahine
hivyo, yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.

a ka awhinatia mai te wahine e te whenua, ka hamama te mangai o te whenua, inumia ake te awa i whakaruakina nei e te tarakona i roto i tona mangai
lakini nchi ikamsaidia huyo mama: ikajifunua kama mdomo na kuyameza maji hayo yaliyotoka kinywani mwa hilo joka.

e kore hoki e tika mo te tane kia hipokina tona upoko, ko te ahua hoki ia, ko te kororia o te atua: ko te wahine ia te kororia o te tane
haifai mwanamume kufunika kichwa chake, kwa kuwa yeye ni mfano wa mungu na kioo cha utukufu wake mungu; lakini mwanamke ni kioo cha utukufu wa mwanamume.

ehara te wahine i te rangatira o tona tinana ake, engari te tane: me te tane ano, ehara ia i te rangatira o tona ake tinana, engari te wahine
mke hana mamlaka juu ya mwili wake, bali mumewe anayo; hali kadhalika naye mume, hana mamlaka juu ya mwili wake, bali mkewe anayo.