Hai cercato la traduzione di anatoto da Maori a Tagalog

ki anatoto, ki nopo, ki anania
at sa anathoth, sa nob, sa ananiah;

ko haripi, ko anatoto, ko nepai
si ariph, si anathoth, si nebai;

ko nga tangata o anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru
ang mga lalake ng anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

ko anatoto me ona wahi o waho ake, ko aramono me ona wahi o waho ake; e wha nga pa
ang anathoth pati ng mga nayon niyaon, at ang almon pati ng mga nayon niyaon; apat na bayan.

ko nga kupu a heremaia tama a hirikia, ko ia nei tetahi o nga tohunga i anatoto i te whenua o pineamine
ang mga salita ni jeremias na anak ni hilcias, isa sa mga saserdote na nasa anathoth sa lupain ng benjamin:

kia nui tou reo, e te tamahine a karimi! whakarongo, e raihi! he mate tou, e anatoto
humiyaw kang malakas ng iyong tinig, oh anak na babae ng galim! duminig ka, oh lais! oh ikaw na kaawaawang anathoth!

e kore ratou e whai morehu; no te mea ka kawea e ahau he kino ki nga tangata o anatoto, ara ko te tau e whiua ai ratou
at hindi magkakaroon ng nalabi sa kanila: sapagka't ako'y magdadala ng kasamaan sa mga lalake ng anathoth, sa makatuwid baga'y sa taon ng pagdalaw sa kanila.

heoi ko te kupu tenei a ihowa mo nga tangata o anatoto e whai nei kia whakamatea koe, e mea nei, kaua e poropiti i runga i te ingoa o ihowa, kei mate koe i to matou ringa
kaya't ganito ang sabi ng panginoon tungkol sa mga lalake ng anathoth na nagsisiusig ng iyong buhay, na nangagsasabi, ikaw ay huwag manghuhula sa pangalan ng panginoon, upang huwag kang mamatay sa aming kamay;

nana, tera e tae mai ki a koe a hanameere tama a harumu, a tou matua keke, a ka mea, mau e hoko taku mara i anatoto; kei a koe na hoki te tikanga o te utu whakahoki
narito, si hanamel na anak ni sallum na iyong amain ay paroroon sa iyo, na magsasabi, bilhin mo ang parang ko na nasa anathoth: sapagka't ang matuwid ng pagtubos ay ukol sa iyo upang bilhin.

a, ko nga tama a pekere; ko temira, ko toaha, ko erietere, ko erioenai, ko omori, ko teremoto, ko apia, ko anatoto, ko aramete. he tama enei katoa na pekere
at ang mga anak ni becher: si zemira, at si joas, at si eliezer, at si elioenai, at si omri, at si jerimoth, at si abias, at si anathoth, at si alemeth. lahat ng ito'y mga anak ni becher.