Hai cercato la traduzione di ariki da Maori a Tagalog

no te ariki hoki te whenua me ona tini mea
sapagka't ang lupa ay sa panginoon, at ang kabuuan ng naririto.

kotahi ariki, kotahi whakapono, kotahi iriiri
isang panginoon, isang pananampalataya, isang bautismo,

ki te kauwhau i te tau manakohanga mai a te ariki
upang itanyag ang kaayaayang taon ng panginoon.

a paku ana te kupu a te ariki puta noa i taua whenua
at lumaganap ang salita ng panginoon sa buong lupain.

a ka mea a meri, ka whakanui toku wairua i te ariki
at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,

ko ahoripama ariki, ko eraha ariki, ko pinona ariki
ang pangulong aholibama, ang pangulong ela, ang pangulong pinon.

a he maha nga wehewehenga o nga minitatanga, kotahi ano ia ariki
at may iba't ibang mga pangangasiwa, datapuwa't iisang panginoon.

a ka mea nga apotoro ki te ariki, whakanuia to matou whakapono
at sinabi ng mga apostol sa panginoon, dagdagan mo ang pananampalataya namin.

kaua ia, he ariki nei no tona iwi, e whakapoke i a ia kia noa
yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.

e ora hoki nga tangata katoa e karanga ana ki te ingoa o te ariki
sapagka't, ang lahat na nagsisitawag sa pangalan ng panginoon ay mangaliligtas.

e mea ana, koia rawa ano! kua ara te ariki, kua puta ki a haimona
na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,

i mea ano ia ki a ratou, ko te tama a te tangata te ariki o te hapati
at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.

a meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa
ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:

a ka tomo ratou ki roto; kihai i kitea te tinana o te ariki, o ihu
at sila'y nagsipasok, at hindi nila nangasumpungan ang bangkay ng panginoong jesus.

i te ra tuarima, na herumiere, na te tama a turihararai, he ariki no nga tama a himiona
nang ikalimang araw ay si selumiel na anak ni zurisaddai, na prinsipe sa mga anak ni simeon:

a, ka rongo ratou i tenei, ka iriiria i runga i te ingoa o te ariki, o ihu
at nang kanilang marinig ito, ay nangapabautismo sila sa pangalan ng panginoong jesus.

e wiri, e te whenua, i te aroaro o te ariki; i te aroaro o te atua o hakopa
mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng panginoon, sa harapan ng dios ni jacob;

a, i te kitenga o te ariki i a ia, ka aroha ki a ia, ka mea ki a ia, kaua e tangi
at pagkakita sa kaniya ng panginoon, siya'y kinahabagan niya, at sinabi sa kaniya, huwag kang tumangis.

no nga hori enei ariki; ko rotana ariki, ko hopara ariki, ko tipeona ariki, ko anaha ariki
ito ang mga pangulong nagmula sa mga horeo; ang pangulong lotan, ang pangulong sobal, ang pangulong zibeon, ang pangulong ana,

a ka mate a harara. na ko nga ariki o eroma; ko ariki timina, ko ariki aria, ko ariki ietete
at namatay si adad. at ang mga pangulo ng edom: ang pangulong timna, ang pangulong alia, ang pangulong jetheh;