Hai cercato la traduzione di hakari da Maori a Tagalog

kua tata hoki te kapenga, te hakari a nga hurai
malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.

e toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau
makaitlong magdidiwang ka ng pista sa akin, sa bawa't taon.

na kua tata te hakari taro rewenakore e kiia nei ko te kapenga
malapit na nga ang pista ng mga tinapay na walang lebadura, na tinatawag na paskua.

na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke
at niyao'y kapistahan ng pagtatalaga sa jerusalem:

i mea hoki ratou, kauaka i te hakari, kei ngangau te iwi
sapagka't sinasabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo ang bayan.

na ka korerotia atu e mohi nga hakari a ihowa ki nga tama a iharaira
at ipinakilala ni moises sa mga anak ni israel ang mga takdang kapistahan sa panginoon.

heoi i rapu nga hurai i a ia i te hakari, i mea, kei hea ia
hinahanap nga siya ng mga judio sa pista, at kanilang sinasabi, saan naroon siya?

ka maua mai e nga kingi he hakari ki a koe, mo tou temepara i hiruharama
dahil sa iyong templo sa jerusalem mga hari ay mangagdadala ng mga kaloob sa iyo.

i whawhai hoki ratou ki nga hakari, ki ieturu, ki napihi, ki norapa
at sila'y nakipagdigma sa mga hagreo, kay jethur, at kay naphis, at kay nodab.

engari ka taka hakari koe, karangatia nga rawakore, nga haua, nga kopa, nga matapo
datapuwa't kung maghahanda ka, ay anyayahan mo ang mga dukha, ang mga pingkaw, ang mga pilay, ang mga bulag,

a i haere ona matua i ia tau, i ia tau ki hiruharama i te hakari o te kapenga
at nagsisiparoon taon-taon ang kaniyang mga magulang sa jerusalem sa kapistahan ng paskua.

e whitu nga ra e kai ai koe i te taro rewenakore, a hei te ra whitu te hakari a ihowa
pitong araw na kakain ka ng tinapay na walang lebadura, at sa ikapitong araw ay magiging isang kapistahan sa panginoon.

he kino nga ra katoa o te hunga pouri; he hakari tonu ta te tangata i te ngakau marama
lahat ng mga araw sa nagdadalamhati ay masama: nguni't siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.

e kino ana ahau, e whakarihariha ana ki a koutou hakari, a e kore ahau e ahuareka ki a koutou huihui nunui
aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.

e kore ia e manako ki tetahi utu; e kore hoki e tatu tona ngakau, ahakoa he nui au hakari e tapae ai
hindi niya pakukundanganan ang anomang tubos; ni magpapahinga man siyang tuwa, bagaman ikaw ay magbigay ng maraming suhol.

hei mea mo te kata te hakari i tukua ai, he mea whakahari ano te waina; a ma te hiriwa ka rite ai nga mea katoa
ang kapistahan ay ginagawa sa ikapagtatawa, at ang alak ay nagpapasaya sa buhay: at ang salapi ay sumasagot sa lahat ng mga bagay.

a i moe ia ki reira i taua po; a i tangohia e ia i roto i nga mea i pono ki tona ringa he hakari ma ehau, ma tona tuakana
at siya'y nagparaan doon ng gabing yaon; at kumuha ng mayroon siya na ipagkakaloob kay esau na kaniyang kapatid;

a homai ana e nga amoni he hakari ki a utia; paku ana hoki tona ingoa a tae noa ki te tomokanga ki ihipa; na ka nui atu tona kaha
at ang mga ammonita ay nagsipagbigay ng mga kaloob kay uzzias; at ang kaniyang pangalan ay lumaganap hanggang sa pasukan ng egipto; sapagka't siya'y lumakas na mainam.

a, i te taenga mai o hohepa ki te whare, ka kawea e ratou ki a ia te hakari a o ratou ringa ki te whare, a ka piko ki a ia ki te whenua
at nang dumating si jose sa bahay, ay dinala nila sa kaniya sa loob ng bahay, ang kaloob na nasa kanilang kamay, at sila'y nagpatirapa sa harap niya.

ahakoa pehea te nui o te tapakuha me te hakari e meatia mai e koutou ki ahau, ka hoatu e ahau ta koutou e ki mai ai ki ahau: otira homai te kotiro hei wahine maku
hingin ninyo sa akin ang walang bilang na bigay-kaya at kaloob, at aking ibibigay ayon sa sabihin ninyo sa akin; ipagkaloob lamang ninyo sa akin ang dalaga na maging asawa ko.