Hai cercato la traduzione di kainga da Maori a Tagalog

kaua e kainga tetahi mea whakarihariha
huwag kang kakain ng anomang karumaldumal na bagay.

na hoki ana ano nga akonga ki to raua kainga
kaya't ang mga alagad ay muling nagsitungo sa kanikanilang sariling tahanan.

ko ekerono me ona pa ririki, me ona kainga
ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

na ka tango ia, a kainga ana e ia i to ratou aroaro
at kaniyang inabot yaon, at kumain sa harap nila.

a no o ratou kainga tupu hoki a peerehepa, ara a hepa, a morara
at kanilang tinamo na pinakamana ang beerseba, o seba, at molada;

kaua tena e kainga e koe; me riringi e koe ki te whenua ano he wai
huwag mong kakanin yaon; iyong ibubuhos sa ibabaw ng lupa na parang tubig.

a peterepaoto, a haruhene; kotahi tekau ma toru nga pa, me nga kainga
at beth-lebaoth, at saruhen: labing tatlong bayan pati ng mga nayon niyaon:

a homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu
at ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

a aina, a rimono, a etere, a ahana; e wha nga pa me nga kainga
ain, rimmon, at eter, at asan, apat na bayan pati ng mga nayon niyaon:

a kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone
at kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.

a e kai koutou i te kikokiko o a koutou tama, ka kainga hoki e koutou te kikokiko o a koutou tamahine
at kakanin ninyo ang laman ng inyong mga anak na lalake, at ang mga laman ng inyong mga anak na babae ay inyong kakanin.

a i haere ia i reira, a ka tae ki tona kainga tupu; me te aru ano ana akonga i a ia
at umalis siya doon; at napasa kaniyang sariling lupain; at nagsisunod sa kaniya ang kaniyang mga alagad.

a ki te mea na te karaiti koutou, he whanau na aperahama, mo koutou hoki te kainga i runga i te kupu whakaari
at kung kayo'y kay cristo, kayo nga'y binhi ni abraham, at mga tagapagmana ayon sa pangako.

ko haraimi, ko aritaimi, ko kerera, ko kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa
at saraim at adithaim, at gedera at gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

a ki te kahore ona tuakana, teina ranei, na, me hoatu tona kainga tupu ki te tuakana, teina ranei o tona papa
at kung siya'y walang kapatid, ay inyo ngang ibibigay ang kaniyang mana sa mga kapatid ng kaniyang ama.

ina hoki ko tatou tokomaha nei, kotahi ano taro, kotahi ano tinana; kotahi tonu nei hoki taua taro e kainga nei e tatou katoa
bagaman tayo'y marami, ay iisa lamang tinapay, iisang katawan: sapagka't tayong lahat ay nakikibahagi sa isa lamang tinapay.

na ko nga ingoa enei o nga ariki, ara o nga whanau a ehau, o tona hapu, o tona hapu, o tona kainga, o tona kainga, tona ingoa, tona ingoa; ko timina ariki, ko arawa ariki, ko ietete ariki
at ito ang mga pangalan ng mga pangulong nagmula kay esau, ayon sa kanikaniyang angkan, ayon sa kanikaniyang dako, alinsunod sa kanikaniyang pangalan; ang pangulong timma, ang pangulong alva, ang pangulong jetheth;