Hai cercato la traduzione di pononga da Maori a Tagalog

na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama
at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.

whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe
papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.

hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga
ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

i korero ano a ihowa, ara ana pononga, nga poropiti, i mea
at ang panginoon ay nagsalita sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod na mga propeta, na nagsasabi,

i mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a aperahama ano, ki tana pononga
sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si abraham na kaniyang lingkod.

e manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu
sapagka't nililigaya ang iyong mga lingkod sa kaniyang mga bato, at nanghihinayang sa kaniyang alabok.

e kore te pononga e noho tonu i te whare: ko te tama ia e noho tonu ana
at ang alipin ay hindi nananahan sa bahay magpakailan man: ang anak ang nananahan magpakailan man.

a ka anga ka patu i ona hoa pononga, ka kai, ka inu tahi me te hunga haurangi
at magsimulang bugbugin ang kaniyang mga kapuwa alipin, at makipagkainan at makipaginuman sa mga lasing;

e nga uri o aperahama, o tana pononga, e nga tama a hakopa, e ana i whiriwhiri ai
oh ninyong binhi ni abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni jacob, na kaniyang mga hirang.

a kaua e anga e whakawa ki tau pononga: ki tau titiro hoki kahore tetahi mea ora e tika
at huwag kang masok sa kahatulan na kasama ng iyong lingkod; sapagka't sa iyong paningin ay walang taong may buhay na aariing ganap.

a i hoatu e rapana a tiripa, tana pononga wahine, hei pononga ma rea, ma tana tamahine
at sa kaniyang anak na kay lea ay ibinigay na pinaka alilang babae ang kaniyang alilang si zilpa.

a, i a ia e haere ana, ka tutaki ana pononga ki a ia, ka korero, kua ora tau tamaiti
at samantalang siya'y lumulusong, ay sinalubong siya ng kaniyang mga alipin, na nangagsasabi, na ang kaniyang anak ay buhay.

e rite ana ki te pononga, e matenui nei ki te atarangi, ki te kaimahi, e tumanako nei ki te utu mo tana mahi
na gaya ng alipin na ninanasang mainam ang lilim, at gaya ng nagpapaupa na tumitingin sa kaniyang mga kaupahan:

he pononga ranei a iharaira? he pononga i whanau ki te whare? he aha ia i waiho ai hei pahuatanga
ang israel baga'y alipin? siya baga'y aliping ipinanganak sa bahay? bakit siya'y naging samsam.

ko koe, e iharaira, ko taku pononga, ko hakopa, ko taku i whiriwhiri ai, ko te uri o taku i aroha ai, o aperahama
nguni't ikaw, israel, lingkod ko, jacob na siyang aking pinili, na binhi ni abraham na aking kaibigan;

na, kahore he tama a hehana; engari he tamahine. he pononga ia ta hehana, he ihipiana, ko tona ingoa, ko iaraha
si sesan nga ay hindi nagkaanak ng mga lalake, kundi mga babae. at si sesan ay may isang alipin na taga egipto, na ang pangalan ay jarha.