Hai cercato la traduzione di whakaaturanga da Maori a Tagalog

whakaaturanga
bersiyon

whakaaturanga %s:
bersyon %s:

he tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe
iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.

me te aaka o te whakaaturanga, me ona amo, me te taupoki
ang kaban ng patotoo at ang mga pingga niyaon, at ang luklukan ng awa;

piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e ihowa, kei whakama ahau
ako'y kumapit sa iyong mga patotoo: oh panginoon, huwag mo akong ilagay sa kahihiyan.

he mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira
ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.

i whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga
ako'y nagiisip sa aking mga lakad, at ibinalik ko ang aking mga paa sa iyong mga patotoo.

ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o te whakaaturanga
at iyong papahiran niyaon ang tabernakulo ng kapisanan, at ang kaban ng patotoo,

a me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe
at iyong isisilid sa kaban ang mga kinalalagdaan ng patotoo na aking ibibigay sa iyo.

a me hoatu ki roto te aaka o te whakaaturanga, ka hipoki ai i te aaka ki te arai
at iyong isisilid doon ang kaban ng patotoo, at iyong tatabingan ang kaban ng lambong.

a whakatakotoria ana nga tokotoko e mohi ki te aroaro o ihowa ki te tapenakara o te whakaaturanga
at inilagay ni moises ang mga tungkod sa harap ng panginoon sa tabernakulo ng patotoo;

ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena
ang mga patotoo mo'y inari kong pinakamana magpakailanman; sapagka't sila ang kagalakan ng aking puso.

pono atu au whakaaturanga: he huatau te tapu mo tou whare, e ihowa, mo ake tonu atu
ang iyong mga patotoo ay totoong tunay: ang kabanalan ay nararapat sa iyong bahay, oh panginoon, magpakailan man.

a i muri iho i enei mea ka kite ahau, na kua puare te whare tapu o te tapenakara o te whakaaturanga i te rangi
at pagkatapos ng mga bagay na ito ay tumingin ako, at ang santuario ng tabernakulo ng patotoo sa langit ay nabuksan.

a whakatakotoria ana taua mea e arona ki mua i te whakaaturanga rongoa ai, pera tonu ia me ta ihowa i ako ai ki a mohi
kung paanong iniutos ng panginoon kay moises, ay gayon inilagay ni aaron sa harap ng patotoo upang ingatan.

a me whakatakoto e koe ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga ki mua o te whakaaturanga, ki te wahi e tutaki ai ahau ki a koutou
at iyong ilalagay sa tabernakulo ng kapisanan sa harap ng patotoo, na aking pinakikipagkitaan sa inyo.

a i te rua tekau o te rua o nga marama, i te rua o nga tau, kua riro ake te kapua i runga i te tapenakara o te whakaaturanga
at nangyari sa ikalawang taon, nang ikalawang buwan, nang ikadalawang pung araw ng buwan, na ang ulap ay napaitaas mula sa tabernakulo ng patotoo.

a ko tana i kite ai, i rongo ai, ko ia tana e whakaatu ai: kahore hoki tetahi tangata e tango atu ki tana whakaaturanga
at kaniyang nakita at narinig, ay siyang pinatototohanan niya; at walang taong tumatanggap ng kaniyang patotoo.

i korero ia ki a ratou i roto i te pou kapua: i pupuri ratou i ana whakaaturanga, i te tikanga i whakatakotoria e ia ki a ratou
siya'y nagsasalita sa kanila sa haliging ulap: kanilang iniingatan ang kaniyang mga patotoo, at ang palatuntunan na ibinigay niya sa kanila.

a ka maunu te puni, me haere a arona ki roto, ratou ko ana tama, ka tuku i te arai hipoki ki raro, a ka hipoki iho ki te aaka o te whakaaturanga
pagka ang kampamento ay isusulong, ay papasok si aaron sa loob, at ang kaniyang mga anak, at kanilang ibababa ang lambong ng tabing, at kanilang tatakpan niyaon ang kaban ng patotoo: