Hai cercato la traduzione di tangata da Maori a Tailandese

kotahi tekau ma ono mano nga tangata
และคนหนึ่งหมื่นหกพันคน

ehara i nga mahi, kei whakamanamana te tangata
ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได

a ka koa te tangata e kore e he ki ahau
บุคคลผู้ใดไม่สะดุดเพราะเรา ผู้นั้นเป็นสุข

he kororia tangata, kahore ahau e manako atu
เราไม่รับเกียรติจากมนุษย

ka riro hoki ma ia tangata e pikau tana kawenga
เพราะว่าทุกคนต้องแบกภาระของตนเอ

i mea ano ia, tokorua nga tama a tetahi tangata
พระองค์ตรัสว่า "ชายคนหนึ่งมีบุตรชายสองค

a e wha tekau ngahoro nga tangata nana tenei oatitanga
คนที่ร่วมกันปองร้ายนั้นมีกว่าสี่สิบค

he tangata whawhai a ihowa: ko ihowa tona ingoa
พระเยโฮวาห์ทรงเป็นนักรบ พระนามของพระองค์คือ พระเยโฮวาห

e kore hoki ta te atua tika e mahia e to te tangata riri
เพราะว่าความโกรธของมนุษย์ไม่ได้กระทำให้เกิดความชอบธรรมอย่างพระเจ้

a ko o te tangata hoariri ko nga tangata ano o tona whare
และผู้ที่อยู่ร่วมเรือนเดียวกัน ก็จะเป็นศัตรูต่อกั

ka hinga ou tangata i te hoari, ou marohirohi i te whawhaitanga
พวกผู้ชายของเจ้าจะล้มลงด้วยดาบ และทแกล้วทหารของเจ้าจะล้มในสงครา

i tono tangata koutou ki a hoani, a i whakaaturia e ia te pono
ท่านทั้งหลายได้ใช้คนไปหายอห์น และยอห์นก็ได้เป็นพยานถึงความจริ

e hanga ranei te tangata i etahi atua mona, ehara nei i te atua
มนุษย์จะสร้างพระไว้สำหรับตนเองได้หรือ สิ่งอย่างนั้นไม่ใช่พระ

a, i te kino ka hua, ka matoke haere te aroha o te tini tangata
ความรักของคนเป็นอันมากจะเยือกเย็นลง เพราะความชั่วช้าจะแผ่ขยายออกไ

e kore hoki ia e whakangaueuetia ake ake: ka maharatia tonutia te tangata tika ake ake
แน่นอนเขาจะไม่ถดถอยเป็นนิตย์ คนจะระลึกถึงคนชอบธรรมอยู่เป็นนิตย

a kepara, a amona, a amareke, nga pirihitini, me nga tangata o taira
เกบาล อัมโมน และอามาเลค ฟีลิสเตียกับชาวเมืองไทร

he kaha te tangata whakaaro nui; ae, e whakanuia ana e te tangata mohio te kaha
คนฉลาดมีกำลังมาก และคนมีความรู้ก็เพิ่มกำลังขึ้

e nga tangata iti, koutou ko nga tangata rahi, e te tangata taonga korua ko te rawakore
ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย ทั้งเศรษฐีและคนจนด้วยกั

ki te takoto hoki te tangata ki te kararehe, me whakamate rawa ia: me whakamate ano hoki te kararehe
ถ้าชายใดสมสู่กับสัตว์เดียรัจฉาน ต้องให้ชายคนนั้นมีโทษถึงตายเป็นแน่ และเจ้าจงฆ่าสัตว์เดียรัจฉานนั้นเสียให้ตา

ko te tangata marohirohi, i a ia te whenua; ko te tangata honore, noho ana ia i reira
คนที่มีอำนาจใหญ่โตย่อมได้ที่ดินเป็นกรรมสิทธิ์ และคนที่มีหน้ามีตาก็ได้เข้าอาศัยอยู