Hai cercato la traduzione di hunaonga da Maori a Tamashek (Tuareg)

heoi haere atu ana ia i te wahi i noho ai, ratou tahi ko ana hunaonga tokorua, a haere ana i te ara, hoki ana ki te whenua o hura
təggəllat ənta əd tədolan net, əgmadnat əsuf ən mowab, akal wa daɣ əxsarnat. daɣ tarrayt ən yəhuda,

na ka mea a naomi ki a rutu, ki tana hunaonga, he pai, e taku tamahine, ki te haere tahi koe me ana kotiro, kei riria koe i te mara ke
tənn'as naɣomi: « ihossay a di tabarart in ad tiddawa əd təmaššaɣalen net. as təkke təwəgust iyyat ad tətəwəjəjərgana.»

heoi hoki mai ana a naomi raua tahi ko tana hunaonga, ko rutu moapi: hoki ana i te whenua o moapa; a haere ana ki peterehema i te timatanga o te kotinga parei
təməwit ten da as d'əfalnat naɣomi əd tadagalt net rut əsuf ən mowab. osanat du betleɣem ɣur tənəttawt n əmiləy n əššəɣir.

katahi ia ka whakatika, ratou ko ana hunaonga, a hoki ana i te whenua o moapa; i rongo hoki i te whenua o moapa kua titiro mai a ihowa ki tana iwi, kua hoatu e ia he taro ma ratou
as təsla naɣomi as kəl akal net təzzibbat du fall assan arraxmat n amaɣlol səs tan ikfa ɣarat ən səgəyak təhossayat,

ano ra ko naomi ki tana hunaonga, kia manaakitia ia e ihowa, kihai nei tona aroha i mahue ki te hunga ora, ki te hunga mate. na ka mea a naomi ki a ia, he tata taua tangata ki a taua, no o taua whanaunga tupu
tənna naɣomi amaran i tədagalt net: « ig' Əməli albaraka y aləs di. amaɣlol ittaf fall ana əlluɣ net harwa da zun əmmək w'as t'ittaf fəl nəməttan nana harwa əddaran.» təšota naɣomi tolas : «boɣaz ənəmmehəz nana. aləs wen imos iyyan daɣ win ilzam a daɣ na əssanan.»

a ka toru nga marama, na ka korerotia ki a hura, ka meatia, kua kairau a tamara, tau hunaonga; kua hapu ano hoki ia i ona kairautanga. a ka mea a hura, kawea ki waho, kia tahuna
as əganat karadat təlil dəffər adi ittəmal i yuda as təḍaggalt-net tamar təssəxram, təga tadist. iṇṇa yuda: «tətəwəkkəset du, tətəwəsəqqədet.»