Hai cercato la traduzione di kanaani da Maori a Tamashek (Tuareg)

nga amori, nga kanaani, nga kirikahi, me nga iepuhi
əd kəl amor əd kəl kanan, əd kəl girgaš əd kəl yabus.

me te aarawari, me te temari, me te hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga kanaani
kəl arwad, kəl tsəmar əd kəl xamat. dəffər a wen wazawaznat tawšeten šin əganen daɣ əzzurriya ən kanan,

na ka tika a aperama na waenganui o te whenua ki te wahi o hekeme, ki te oki i more. i taua whenua ano te kanaani i taua wa
ad itagalat abram daɣ akal har d-oṣa aɣrəm w'as itawaṇṇu Šəkem, edagg ih'ašək zagren wa n more. azzaman win di kəl kanan əɣsaran daɣ aṃadal wen.

na ka tautohe ki a ratou nga hepara a aperama me nga hepara a rota; na i taua whenua e noho ana te kanaani me te perihi i taua wa
təggaz-tu tamazaq šin n amel gər maḍanan n abram əd win lot. as itagg'a wen kəl kanan əd kəl fəriz əntanay da əɣsaran daɣ akal wen.

na i whakaoati toku ariki i ahau, i mea mai, kei tangohia e koe he wahine ma taku tama i roto i nga tamahine a nga kanaani, e noho nei ahau i to ratou whenua
məšš-i issəhad-i as wər du-z-ədkəla i barar-net tanṭut daɣ təmawaḍen ən kəl kanan, daɣ akal wa təha təməɣsurt-net.

a kitea ana e hura i reira te tamahine a tetahi kanaani, ko huaha tona ingoa: na ka tango ia i a ia, a haere ana ki roto, ki a ia
aɣrəm wen da a daɣ inay yuda tabarart n iyyan daɣ kəl kanan igan eṣəm Šuwa, təzzar izlaf tat, inamaṇsa dər-əs.

ko nga tama a himiona; ko iemuere, ko iamini, ko ohara, ko iakini, ko tohara, ratou ko hauru, ko te tama a tetahi wahine kanaani
maddanəs ən Šimehon əṃosan yəmul, yamin, ohad, yakin, isoxas əd Šul eššes ən wələt kanan.

a me whakaoati koe e ahau ki a ihowa, ki te atua o te rangi, ki te atua hoki o te whenua, kia kaua e tangohia e koe he wahine ma taku tama i roto i nga tamahine a nga kanaani, a te iwi e noho nei ahau i roto i a ratou
amaran təhədaɣ-i s Əməli, məššina ən jənnawan əd ṃədlan, as du-wər-za-tədkəla i barar-in tanṭut daɣ təbararen ən kəl kanan win ɣur əɣsara,

i hairona hoki te rohe ki nga kanaani, kei tou haerenga atu ki kerara, ki kaha; kei tou haerenga ki horoma, ki komora, ki arema, ki tepoimi, a tae noa ki raha
təzzar əbazan kallan-nasnat ɣur sidon har gaza daɣ anamod wa n gərar, amaran daɣ anamod wa n sədom əd gamora d adma əd tsəboyim har laša.

a kua heke iho nei ahau ki te whakaora i a ratou i te ringa o nga ihipiana, ki te kawe atu i a ratou i tera whenua ki tetahi whenua pai, whenua nui, ki tetahi whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi, ki te wahi o nga kanaani, o nga hiti, o nga amori, o nga perihi, o nga hiwi, o nga iepuhi
«a wen daɣ fəl d-əzzəbbe y a tan əkkəsa daɣ tarna ən kəl masar, əkkəsaq-qan daɣ masar əšəššiwədaq-qan akal ihossayan, elwan, ahanat-tu təsəssəngay n əx əd turawat. akal wen ənta a əhan kəl xənaɣan, əd kəl Ɣit, əd kəl amor, əd kəl fəriz əd kəl Ɣif əd kəl yəbus.