Hai cercato la traduzione di aroha da Maori a Tedesco

aroha
mitleid

taku aroha
mein liebling

nui te aroha
much love

ma te aroha je
durch wohltätige zwecke

ko koe toku hoa aroha
you are my beloved

aroha ano ahau ki a koe
i love you

ata mārie, e te hoa aroha
guten morgen, liebe mitarbeiterin

kia mau tonu te aroha ki nga teina
bleibet fest in der brüderlichen liebe.

kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha
irret nicht, liebe brüder.

he pai ke te riri matanui i te aroha huna
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.

ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
liebet ihr mich, so haltet ihr meine gebote.

kei te aroha ahau ki a koe ko taku haurua tuarua
ich liebe dich.

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
die gnade sei mit euch allen! amen.

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
so aber jemand gott liebt, der ist von ihm erkannt.

hei a koutou katoa toku aroha i roto i a karaiti ihu. amine
meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.

na i aroha a ihu ki a mata raua ko tona teina, ki a raharuhi hoki
jesus aber hatte martha lieb und ihre schwester und lazarus.

ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu
sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner güte.

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
das ist mir lieb, daß der herr meine stimme und mein flehen hört.

ka kauwhautia ranei tou aroha i roto i te urupa? tou pono i roto i te ngaromanga
wird man in gräbern erzählen deine güte, und deine treue im verderben?