Hai cercato la traduzione di ka nui da Maori a Tedesco

paku i nui
nägel

nui te aroha
much love

katahi ka mea te tohunga nui, he pono ranei enei mea
da sprach der hohepriester: ist dem also?

ka puta te reo aue i horonaimi, he pahua, he whakangaromanga nui
man hört ein geschrei zu horonaim von verstören und großem jammer.

katahi ka mea nui a ihu ki a ratou, kua mate a raharuhi
da sagte es ihnen jesus frei heraus: lazarus ist gestorben;

na ka tukua hereheretia atu ia e anaha ki a kaiapa tohunga nui
und hannas sandte ihn gebunden zu dem hohenpriester kaiphas.

na ka ui te tohunga nui ki a ihu, ki ana akonga, ki tana ako
aber der hohepriester fragte jesum um seine jünger und um seine lehre.

katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho
denn sie werden dir langes leben und gute jahre und frieden bringen;

ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! te nui o tau whakaatu tikanga
wie gibst du rat dem, der keine weisheit hat, und tust kund verstandes die fülle!

a ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga
daß dein ohr auf weisheit achthat und du dein herz mit fleiß dazu neigest;

ano ka rongo nga akonga, ka takoto tapapa ratou, he nui hoki to ratou wehi
da das die jünger hörten, fielen sie auf ihr angesicht und erschraken sehr.

na ka atawhai te atua ki nga kaiwhakawhanau; a ka nui haere te iwi, a kaha rawa ana
darum tat gott den wehmüttern gutes. und das volk mehrte sich und ward sehr viel.

katahi ka nui atu te raruraru o kingi perehatara, ka puta ke tona mata, a tahurihuri ana ana ariki
darüber erschrak der könig belsazer noch härter und verlor ganz seine farbe; und seinen gewaltigen ward bange.

ka tokomaha te hunga kino, ka nui te he: ka kite ia te hunga tika i to ratou hinganga
wo viele gottlose sind, da sind viel sünden; aber die gerechten werden ihren fall erleben.

na ka nui rawa atu te wehi o haora i a rawiri; a he ito a rawiri ki a haora i nga ra katoa
da fürchtete sich saul noch mehr vor david und ward sein feind sein leben lang.

ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe
und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel vieh.

na ka moe a hohepa i tetahi moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana; ka nui haere ano to ratou kino ki a ia
dazu hatte joseph einmal einen traum und sagte zu seinen brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.

ma te nui hoki o te whakaaro ka nui ai te pouri: a ko te tangata e whakaneke ake ana i te matauranga e whakaneke ake ana i te mamae
denn wo viel weisheit ist, da ist viel grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.

ki te pai hoki ta ratou mahi rikona, ka whiwhi ratou ki te turanga pai mo ratou, ka nui hoki to ratou maia i runga i te whakapono ki a karaiti ihu
welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute stufe und eine große freudigkeit im glauben an christum jesum.

na ka nui atu ano i tenei toku wairangi, a ka iti iho ahau ki taku titiro; ko nga pononga wahine ia i kiia mai na e koe, ka whakahonoretia ahau e ratou
und ich will noch geringer werden denn also und will niedrig sein in meinen augen, und mit den mägden, von denen du geredet hast, zu ehren kommen.