Hai cercato la traduzione di memenge da Maori a Tedesco

na ka mea ia ki te tangata i te ringa memenge, whakatika ki waenganui
und er sprach zu dem menschen mit der verdorrten hand: tritt hervor!

he rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru
meine tage sind dahin wie schatten, und ich verdorre wie gras.

kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake
ach daß sie müßten sein wie das gras auf den dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

a ka tomo atu ano ia ki te whare karakia; na i reira tetahi tangata kua memenge tona ringa
und er ging abermals in die schule. und es war da ein mensch, der hatte eine verdorrte hand.

kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro
mein herz ist geschlagen und verdorrt wie gras, daß ich auch vergesse, mein brot zu essen.

a, no te whitinga o te ra, ngaua iho; a, no te mea kahore he putake, memenge noa iho
als aber die sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht wurzel hatte, ward es dürre.

a i tetahi atu hapati ka tomo ia ki te whare karakia, ka whakaako: i reira ano tetahi tangata, ko tona ringa matau kua memenge
es geschah aber an einem andern sabbat, daß er ging in die schule und lehrte. und da war ein mensch, des rechte hand war verdorrt.

na kei roto i enei e takoto ana tona tini o nga turoro, o nga matapo, o nga kopa, o nga memenge, e tatari ana ki te pokarekarenga o te wai
in welchem lagen viele kranke, blinde, lahme, verdorrte, die warteten, wann sich das wasser bewegte.

na he tangata tera kua memenge te ringa. a ka ui ratou ki a ia, he tika ranei te whakaora i te hapati? he mea hoki kia whakapangia ai e ratou he he ki a ia
und siehe, da war ein mensch, der hatte eine verdorrte hand. und sie fragten ihn und sprachen: ist's auch recht, am sabbat heilen? auf daß sie eine sache gegen ihn hätten.

mangu iho to ratou mata i tetahi ngarahu; kahore ratou e mohiotia i nga ara: piri tonu o ratou kiri ki o ratou wheua; kua memenge, kua rite ki te rakau
nun aber ist ihre gestalt so dunkel vor schwärze, daß man sie auf den gassen nicht kennt; ihre haut hängt an den gebeinen, und sind so dürr wie ein scheit.

a, ko te puawai memenge o tona ataahua whakakororia, kei te wahi nei ki runga o te awaawa momona, ka rite ki te hua matamua o te piki i te mea kahore ano te raumati; a, ka kite te mea i titiro atu, ka horomia e ia i te mea kei tona ringa ano
und die welke blume ihrer lieblichen herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten tal, wird sein gleichwie die frühfeige vor dem sommer, welche einer ersieht und flugs aus der hand verschlingt.