Hai cercato la traduzione di te whanau a nga da Maori a Tedesco

te whanau a nga whakatakotoranga a nga pnm/pbm/pgm/ppm ataahua
die pnm/pbm/pgm/ppm-bildformat-familie

kua tata hoki te kapenga, te hakari a nga hurai
es war aber nahe ostern, der juden fest.

a ka toru tekau nga tau o pereke, ka whanau a reu
peleg war dreißig jahre alt und zeugte regu

he pai te korero mona a nga teina i raihitara, i ikoniuma
der hatte ein gut gerücht bei den brüdern unter den lystranern und zu ikonion.

he aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai
was ist ein mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem weibe geboren ist?

a nanakia noa iho te whakamahinga a nga ihipiana i nga tama a iharaira
und die Ägypter zwangen die kinder israel zum dienst mit unbarmherzigkeit

a ka toru tekau ma rua nga tau o reu, na ka whanau a heruka
regu war zweiundreißig jahre alt und zeugte serug

e haere mai ratou, e kauwhau i tona tika ki te iwi e whanau a mua, he meatanga tenei nana
sie werden kommen und seine gerechtigkeit predigen dem volk, das geboren wird, daß er's getan hat.

ki te whanau tetahi tama mana, he tahae, he kaiwhakaheke toto, a ka mahia e ia tetahi o enei mea
wenn er aber einen sohn zeugt, und derselbe wird ein mörder, der blut vergießt oder dieser stücke eins tut,

na ka timata te tangata te tini haere ki runga ki te mata o te whenua, a ka whanau a ratou tamahine
da sich aber die menschen begannen zu mehren auf erden und ihnen töchter geboren wurden,

a ka toru tekau ma rima nga tau i ora ai a arapahata, na ka whanau a haraha
arphachsad war fünfunddreißig jahre alt und zeugte salah

he kei te ingoa a te puarahi '%s' kaore kei nga ingoa a nga puarahi
der dateiname »%s« enthält symbole, die in dateinamen nicht erlaubt sind

i tana kawenga mai ano hoki i te whanau matamua ki te ao, ka mea ia, kia koropiko nga anahera katoa a te atua ki a ia
und abermals, da er einführt den erstgeborenen in die welt, spricht er: "und es sollen ihn alle engel gottes anbeten."

i pena ano te tawai a nga tohunga nui, ratou ko nga karaipi, ko nga kaumatua, i mea
desgleichen auch die hohenpriester spotteten sein samt den schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

na, no roto i te hawhe a nga tama a iharaira i wehea nei e mohi i roto i ta te hunga i whawhai
aber die andere hälfte, die mose den kindern israel zuteilte von den kriegsleuten,

i te kitenga o rea ka mutu ia te whanau ka tango ia i a tiripa, i tana pononga wahine, a hoatu ana e ia ki a hakopa hei wahine
da nun lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre magd silpa und gab sie jakob zum weibe.

na kua mura te riri o erihu tama a parakere puti, no te whanau i a rame: mura ana tona riri ki a hopa, no te mea ki tana tika rawa ia i te atua
aber elihu, der sohn baracheels von bus, des geschlechts rams, ward zornig über hiob, daß er seine seele gerechter hielt denn gott.

hei te whare o parete, whanau a tamara raua ko hura, te rite mo tou whare, ara mo te uri e homai e ihowa ki a koe i roto i tenei kotiro
und dein haus werde wie das haus des perez, den thamar dem juda gebar, von dem samen, den dir der herr geben wird von dieser dirne.

kia matau koe ki tenei, ko a nga ra o te whakamutunga puta mai ai nga wa o te he
das sollst du aber wissen, daß in den letzten tagen werden greuliche zeiten kommen.

na ka whakatupato ia i a ratou, ka mea, kia mahara, kia tupato i te rewena a nga parihi, i te rewena hoki a herora
und er gebot ihnen und sprach: schauet zu und sehet euch vor vor dem sauerteig der pharisäer und vor dem sauerteig des herodes.