Hai cercato la traduzione di tena koutou katoa! da Maori a Tedesco

tena koutou
sei gegrüßt

kia ora koutou katoa meaning
may you all live meaning

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
die gnade sei mit euch allen! amen.

hei a koutou katoa toku aroha i roto i a karaiti ihu. amine
meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.

nana, kua kite koutou katoa; a na te aha koutou i wairangi rawa ai
siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze dinge vor?

ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa
aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

ka maha nga mea pena kua rangona nei e ahau: he kaiwhakamarie haumaruru rawa koutou katoa
ich habe solches oft gehört. ihr seid allzumal leidige tröster!

e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku i korero i nga reo maha atu i o koutou katoa
ich danke meinem gott, daß ich mehr mit zungen rede denn ihr alle.

kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine
die gnade unsers herrn jesus christus sei mit euch allen! amen.

e ahei hoki koutou katoa te poropiti takitahi, kia ako ai te katoa, kia whakamarietia ai te katoa
ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.

koinga tonu hoki ia ki a koutou katoa, kanohi rawa, no te mea i rongo koutou he turoro ia
sintemal er nach euch allen verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.

kia matau koutou katoa ki tona tinana, ki tona tinana, kia mau i runga i te tapu, i te honore
und ein jeglicher unter euch wisse sein gefäß zu behalten in heiligung und ehren.

whakawhetai tonu matou ki te atua i nga wa katoa mo koutou katoa, me te whakahua i a koutou i a matou inoi
wir danken gott allezeit für euch alle und gedenken euer im gebet ohne unterlaß

ko koutou katoa ia tahuri, anga mai nei, e kore hoki tetahi tangata mahara e kitea e ahau i roto i a koutou
wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen weisen unter euch finden.

ko te atua hoki hei kaiwhakaatu moku, mo te nui o toku koingo ki a koutou katoa, i runga i te ngakau aroha o ihu karaiti
denn gott ist mein zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von herzensgrund in jesu christo.

na ko taku kupu tenei ki a koutou, kahore; engari ki te kore koutou e ripeneta, ka pera ano hoki koutou katoa te mate
ich sage: nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

otiia aua koutou e karangatia, e rapi: kotahi hoki to koutou kaiwhakaako; a he tuakana, he teina, koutou katoa
aber ihr sollt euch nicht rabbi nennen lassen; denn einer ist euer meister, christus; ihr aber seid alle brüder.

na, ki te ringihia ahau ki runga ki te patunga tapu, ki nga mahi a to koutou whakapono, ka hari ahau, ina ka hari tahi me koutou katoa
und ob ich geopfert werde über dem opfer und gottesdienst eures glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.

na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou, ka mea, inumia tetahi wahi o tenei e koutou katoa
und er nahm den kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: trinket alle daraus;

kia tau ki a koutou katoa te atawhai o te ariki, o ihu karaiti, me te aroha o te atua, me te whiwhinga tahitanga ki te wairua tapu. amine
- die gnade unsers herrn jesu christi und die liebe gottes und die gemeinschaft des heiligen geistes sei mit euch allen! amen.