Hai cercato la traduzione di tupuna da Maori a Tedesco

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
und an den eid, den er geschworen hat unserm vater abraham, uns zu geben,

hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu
und barmherzigkeit erzeigte unsern vätern und gedächte an seinen heiligen bund

ka haere ia ki te whakatupuranga o ona tupuna: e kore rawa ratou e kite i te marama
aber doch fahren sie ihren vätern nach und sehen das licht nimmermehr.

a tika tonu te mahi a aha ki te aroaro o ihowa, rite tonu ki ta tona tupuna, ki ta rawiri
und asa tat was dem herrn wohl gefiel, wie sein vater david,

na ka hae nga tupuna ki a hohepa, a hokona ana ia ki ihipa: otira i a ia te atua
und die erzväter neideten joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber gott war mit ihm

he mea whakamiharo ana mahi i te aroaro o o ratou tupuna, i te whenua o ihipa, i te parae o toana
vor ihren vätern tat er wunder in Ägyptenland, im felde zoan.

he aha ra, ki ta tatou, te mea i riro i a aperahama, i to tatou tupuna i runga i te kikokiko
was sagen wir denn von unserm vater abraham, daß er gefunden habe nach dem fleisch?

na, whakaaroa te nui o tenei tangata i hoatu nei ki a ia e te tupuna nui, e aperahama, nga whakatekau o nga taonga parakete
schauet aber, wie groß ist der, dem auch abraham, der patriarch, den zehnten gibt von der eroberten beute!

kua rongo koutou, i korerotia ki nga tupuna, kaua e patu tangata; a ki te patu tangata tetahi, ka tau te he ki a ia
ihr habt gehört, daß zu den alten gesagt ist: "du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des gerichts schuldig sein."

a he tika tana mahi ki te titiro a ihowa, otiia kihai i rite ki ta tona tupuna, ki ta rawiri. rite tonu tana mahi ki nga mea katoa i mea ai tona papa a ioaha
und er tat, was dem herrn wohl gefiel, doch nicht wie sein vater david; sondern wie sein vater joas tat er auch.

a tika tonu tana mahi ki te titiro a ihowa: i haere hoki ia i runga i nga ara katoa o tona tupuna o rawiri, a kihai i peka ki matau, ki maui
und er tat was dem herrn wohl gefiel, und wandelte in allem wege seines vaters david und wich nicht, weder zur rechten noch zur linken.

i homai e mohi te kotinga ki a koutou; ehara ano ia i te mea na mohi ake, engari na nga tupuna; e kokoti ana hoki koutou i te tangata i te hapati
mose hat euch darum gegeben die beschneidung, nicht daß sie von mose kommt, sondern von den vätern, und ihr beschneidet den menschen am sabbat.

hira ake nga manaaki a tou papa i nga manaaki a oku tupuna, tae atu ana ki tera taha rawa o nga pukepuke tu tonu: ka tau iho ena mea ki runga ki te matenga o hohepa, ki te tumuaki hoki ona i motuhia atu nei i ona tuakana
die segen deines vaters gehen stärker denn die segen meiner voreltern, nach wunsch der hohen in der welt, und sollen kommen auf das haupt josephs und auf den scheitel des geweihten unter seinen brüdern.

na i haere ia i runga i nga hara katoa i mea ai tona papa i mua atu i a ia: kihai hoki tona ngakau i tapatahi ki a ihowa, ki tona atua, kihai i rite ki te ngakau o tona tupuna, o rawiri
und er wandelte in allen sünden seines vaters, die er vor ihm getan hatte, und sein herz war nicht rechtschaffen an dem herrn, seinem gott, wie das herz seines vaters david.

he mea matuakore, whaeakore, kahore nei ona whakapapa tupuna, kahore he timatanga o ona ra, kahore he mutunga o tona ora; he tangata kua whakaritea ki te tama a te atua, mau tonu ana ia hei tohunga
ohne vater, ohne mutter, ohne geschlecht und hat weder anfang der tage noch ende des lebens: er ist aber verglichen dem sohn gottes und bleibt priester in ewigkeit.

e rua tekau nga tau o ahata i a ia ka kingi nei; a kotahi tekau ma ono nga tau i kingi ai ia ki hiruharama. na kihai i tika tana mahi ki te titiro a ihowa, a tona atua, kihai i rite ki ta tona tupuna, ki ta rawiri
zwanzig jahre war ahas alt, da er könig ward, und regierte sechzehn jahre zu jerusalem; und tat nicht, was dem herrn, seinem gott, wohl gefiel wie sein vater david;