Hai cercato la traduzione di waenganui da Maori a Tedesco

a ka tomo ia, a tika ana ra waenganui o heriko
und er zog hinein und ging durch jericho.

heoi puta atu ana a paora i waenganui i a ratou
also ging paulus von ihnen.

otira i tika ia ra waenganui o ratou a haere ana
aber er ging mitten durch sie hinweg.

na ka ka haere raua na waenganui o pihiria, tae tonu atu ki pamapuria
und zogen durch pisidien und kamen nach pamphylien

no ihowa hokite rangatiratanga, ko ia ano te kawana i waenganui o nga iwi
denn des herrn ist das reich, und er herrscht unter den heiden.

a ka noho ahau ki waenganui i nga tama a iharaira, a hei atua ahau mo ratou
und will unter den kindern israel wohnen und ihr gott sein,

a meinga ana a iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
und ließ israel hindurchgehen, denn seine güte währet ewiglich;

whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o hama
dieselben taten seine zeichen unter ihnen und seine wunder im lande hams.

whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa
erzählet unter den heiden seine ehre, unter allen völkern seine wunder.

a mahue ake i a ia te tapenakara a hiro, te teneti i whakaturia e ia ki waenganui i nga tangata
daß er seine wohnung zu silo ließ fahren, die hütte, da er unter menschen wohnte,

ka whakatakoto arai ano ahau ki waenganui o taku iwi, o tou iwi: ko apopo tenei tohu meatia ai
8:19 und will eine erlösung setzen zwischen meinem und deinem volk; morgen soll das zeichen geschehen.

ko nga kaiwaiata i haere i mua, i muri ko nga kaiwhakatangi, i waenganui o nga kotiro e patupatu ana i nga timipera
die sänger gehen vorher, die spielleute unter den jungfrauen, die da pauken:

ano te hinganga o nga marohirohi i waenganui o te tatauranga! e honatana, i werohia na i runga i ou wahi teitei
wie sind die helden so gefallen im streit! jonathan ist auf deinen höhen erschlagen.

i ana merekara hoki, i ana mahi i meatia e ia i waenganui o ihipa ki a parao kingi o ihipa, ki tona whenua katoa hoki
und seine zeichen und werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an pharao, dem könig in Ägypten, und am allem seinem lande;

ko ihowa te kingi; kia wiri nga iwi: e noho ana ia i waenganui i nga kerupima; kia ngaueue te whenua
der herr ist könig, darum zittern die völker; er sitzt auf den cherubim, darum bebt die welt.

na, ko ahau, ko raniera, i pouri toku wairua i waenganui i toku tinana, raruraru ana ahau i nga mea i kitea e toku mahunga
ich, daniel, entsetzte mich davor, und solches gesicht erschreckte mich.

na he roa te pakanga i waenganui o te whare o haora me te whare o rawiri: a ko rawiri i kaha haere, ko te whare ia o haora i ngoikore haere
und es war ein langer streit zwischen dem hause sauls und dem hause davids. david aber nahm immer mehr zu, und das haus saul nahm immer mehr ab.

na, ko te rangatira, ina tomo ratou ki roto, hei waenganui ia i a ratou; a, ina puta ratou ki waho, me puta tahi ratou
der fürst aber soll mit ihnen hinein und heraus gehen.