Hai cercato la traduzione di heremaia da Maori a Turco

ko heraia, ko ataria, ko heremaia
kâhinler: seraya, azarya, yeremya,

a hura, a pineamine, a hemaia, a heremaia
yahuda, benyamin, Şemaya, yeremya

ko heremaia te tuatekau, ko makapanai te tekau ma tahi
onuncusu yeremya, on birincisi de makbannaydı.

katahi ka rite ta heremaia poropiti i korero ai, i mea ai
böylelikle peygamber yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:

a ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia; i mea ia
rab yeremyaya şöyle seslendi:

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia; i mea ia
bunun üzerine rab yeremyaya şöyle seslendi:

ko te kupu a ihowa i puta mai ki a heremaia, he mea mo te tauraki
rab kuraklığa ilişkin yeremyaya şöyle seslendi:

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia poropiti; i mea ia
derken rab peygamber yeremyaya şöyle seslendi:

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia ki tahapanehe; i mea ia
tahpanheste rab yeremyaya şöyle seslendi:

na i te mutunga o nga ra kotahi tekau ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia
on gün sonra rab yeremyaya seslendi.

katahi a heremaia poropiti ka korero i enei kupu katoa ki a terekia kingi o hura i hiruharama
peygamber yeremya bütün bunları yeruşalimde yahuda kralı sidkiyaya söyledi.

katahi a heremaia ka mea atu ki a ratou, ko ta koutou tenei e korero ai ki a terekia
yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹sidkiyaya deyin ki,

a i mea a heremaia ki a heraia, e tae koe ki papurona, me tino korero e koe enei kupu katoa
yeremya serayaya şöyle dedi: ‹‹babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.

ko te kupu a ihowa i puta mai ki a heremaia poropiti mo nga pirihitini i te mea kahore ano a parao i patu noa i kaha
firavun gazzeye saldırmadan önce rabbin peygamber yeremyaya bildirdiği filistlilere ilişkin söz şudur:

i te timatanga o te kingitanga o iehoiakimi tama a hohia kingi o hura ka puta mai tenei kupu a ihowa ki a heremaia, i mea ia
yahuda kralı yoşiya oğlu sidkiyanın krallığının başlangıcında rab yeremyaya seslendi:

i te taenga o heremaia ki roto ki te whare herehere, ki roto ki nga ruma, a ka maha nga ra e noho ana a heremaia ki reira
böylece bodrumda bir hücreye kapatılan yeremya uzun süre orada kaldı.

a ka rongo nga tohunga, nga poropiti, me te iwi katoa i a heremaia, e korero ana i enei kupu i te whare o ihowa
kâhinler, peygamberler ve bütün halk yeremyanın rabbin tapınağında söylediği bu sözleri duydular.

i korerotia taua mea e heremaia, e te poropiti, ki te iwi katoa o hura, ki nga tangata katoa hoki o hiruharama; i ki ia
peygamber yeremya yahuda halkına ve yeruşalimde yaşayanlara rabbin sözünü aktararak şöyle dedi:

heoi ka hutia ake e ratou a heremaia ki nga taura, whakaputaina ake ana ia i roto i te poka: a noho tonu iho a heremaia ki te marae o te whare herehere
onu halatlarla çekip sarnıçtan çıkardılar. yeremya muhafız avlusunda kaldı.

i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea, he aha te mea e kite na koe, e heremaia? ano ra ko ahau, he peka aramona taku e kite nei
rab, ‹‹yeremya, ne görüyorsun?›› diye seslendi. ‹‹bir badem dalı görüyorum›› diye yanıtladım.