Hai cercato la traduzione di koroheketia da Maori a Turco

na, ka koroheketia a hamuera, ka meinga e ia ana tama hei kaiwhakarite mo iharaira
samuel yaşlanınca oğullarını İsraile önder atadı.

na kua koroheketia a aperahama, a kua maha rawa ona ra: a i manaaki a ihowa i a aperahama i nga mea katoa
İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. rab onu her yönden kutsamıştı.

otiia kua koroheketia a iehoiara, kua maha ona ra, a ka mate: kotahi rau e toru tekau ona tau i tona matenga
yehoyada uzun yıllar yaşadıktan sonra yüz otuz yaşında öldü.

pai ake te tamaiti rawakore, whakaaro nui i te kingi kua koroheketia, kua wairangi, kua kore nei ona mohio ki te whakarongo ina whakatupatoria
yoksul ama bilge bir genç artık öğüt almayı bilmeyen kocamış akılsız kraldan iyidir.

na kua koroheketia a kingi rawiri, kua maha ona ra; a hipokina ana ia e ratou ki te kakahu; heoi kihai i mahana
yıllar geçmiş, kral davut yaşlanmıştı. Üstünü örtülerle örtmelerine karşın ısınamıyordu.

a i mea ano ia, ko wai o mua hei mea ki a aperahama, tera e whakangote tamariki a hara? kua whanau nei i ahau he tama mana, i a ia kua koroheketia
kim İbrahime sara çocuk emzirecek derdi? bu yaşında ona bir oğul doğurdum.››

a, ka maha nga ra i muri i ta ihowa meatanga i a iharaira kia okioki i o ratou hoariri katoa i tetahi taha, i tetahi taha, a ka maha haere nga ra o hohua, ka koroheketia
rab İsraili çevresindeki bütün düşmanlarından kurtarıp esenliğe kavuşturdu. aradan uzun zaman geçmişti. yeşu kocamış, yaşı hayli ilerlemişti.

a ka koroheketia a hohua, kua maha ona ra; na ka mea a ihowa ki a ia, kua koroheketia koe, kua maha ou ra, a he nui atu te whenua e toe ana, kahore ano i tangohia
yeşu kocamış, yaşı hayli ilerlemişti. rab ona, ‹‹artık yaşlandın, yaşın hayli ilerledi›› dedi, ‹‹ama mülk olarak alınacak daha çok toprak var.

na, pera tonu te wahine a ieropoama, whakatika ana, haere ana ki hiro, tae tonu atu ki te whare o ahia. na kihai i ahei i a ahia te titiro, kua maro hoki ona kanohi, kua koroheketia hoki ia
yarovamın karısı denileni yaptı; kalkıp Şiloya, ahiyanın evine gitti. ahiyanın gözleri yaşlılıktan görmez olmuştu.

he pono, he pono taku e mea nei ki a koe, i tou tamarikitanga, i whitiki koe i a koe, i haere ki tau wahi i pai ai: ka koroheketia koe, ka whakamarokia e koe ou ringa, he tangata ke hoki mana koe e whitiki, e kawe ki te wahi e kore ai koe e pai
‹‹sana doğrusunu söyleyeyim, gençliğinde kendi kuşağını kendin bağlar, istediğin yere giderdin. ama yaşlanınca ellerini uzatacaksın, başkası seni bağlayacak ve istemediğin yere götürecek.››