Hai cercato la traduzione di manaakitia da Maori a Turco

ka manaakitia tau kete me tau pokepokenga paraoa
‹‹sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.

ka manaakitia koe ina haere mai, ka manaakitia hoki ina haere atu
‹‹İçeri girdiğinizde de dışarı çıktığınızda da kutsanacaksınız.

ka manaakitia koe i roto i te pa, ka manaakitia hoki koe i te mara
‹‹kentte de tarlada da kutsanacaksınız.

kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga
ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.

i te ra roa he atawhai tonu tana, he ohaoha: ka manaakitia hoki ona uri
soyu kutsanır.

ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro
yiyecekle doyuracağım yoksullarını.

ina, ko te hunga o te whakapono, e manaakitia ngatahitia ana me aperahama i whakapono ra
böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.

e kore rawa ia tenei e taea te whakateka, ara ko te mea iti e manaakitia ana e te mea nui
hiç kuşkusuz, kutsayan kutsanandan üstündür.

ma tou uri ano hoki ka manaakitia ai nga iwi katoa o te whenua; mou i whakarongo ki toku reo
soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››

ka manaakitia ia a kingi horomona, ka pumau tonu ano te torona o rawiri i te aroaro o ihowa a ake ake
ama kral süleyman kutsanacak ve davutun tahtı rabbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››

ka manaakitia koe e ihowa i hiona; a e kite koe i te pai o hiruharama i nga ra katoa e ora ai koe
bütün yaşamın boyunca!

a e rua tino tau i noho ai a paora ki tona whare i utua e ia, a manaakitia ana e ia te hunga katoa e tomo ana ki a ia
pavlus tam iki yıl kendi kiraladığı evde kaldı ve ziyaretine gelen herkesi kabul etti.

ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika
seni hak ettiğin yere geri getirecektir.

a muri iho i te matenga o aperahama ka manaakitia e te atua a ihaka, tana tama; a ka noho a ihaka ki te taha o peererahairoi
tanrı İbrahimin ölümünden sonra oğlu İshakı kutsadı. İshak beer-lahay-roide yaşıyordu.

a, ka mutu ta rawiri whakaeke i nga tahunga tinana, i nga whakahere mo te pai, ka manaakitia e ia te iwi i runga i te ingoa o ihowa
davut yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sunmayı bitirince, rabbin adıyla halkı kutsadı.

a, no ka mutu ta rawiri tapae i nga tahunga tinana, i nga whakahere mo te pai, ka manaakitia e ia te iwi i runga i te ingoa o ihowa o nga mano
yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sunmayı bitirince, her Şeye egemen rabbin adıyla halkı kutsadı.

a ka whakanuia e ahau ou uri kia pera me nga whetu o te rangi, ka hoatu hoki e ahau enei whenua katoa ki ou uri; a ma tou uri ka manaakitia ai nga iwi katoa o te whenua
soyunu gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağım. bu ülkelerin tümünü onlara vereceğim. yeryüzündeki bütün uluslar senin soyun aracılığıyla kutsanacak.

a kua pai tenei koe ki te manaaki i te whare o tau pononga, kia pumau tonu ai ki tou aroaro: ko koe hoki hei manaaki, e ihowa, a ka manaakitia ake ake
Şimdi önünde sonsuza dek sürmesi için kulunun soyunu kutsamayı uygun gördün. Çünkü, ya rab, onu kutsadığın için sonsuza dek kutlu kılınacak.››

e manaakitia ano ratou e ihowa o nga mano, e ki ia, kia manaakitia a ihipa, taku iwi, a ahiria, te mahi a oku ringa, a iharaira hoki, toku kainga tupu
her Şeye egemen rab, ‹‹halkım mısır, ellerimin işi asur ve mirasım İsrail kutsansın›› diyerek dünyayı kutsayacak.

heoi manaakitia ana a hopa e ihowa i te whakamutunga, nui atu i to te timatanga; a kotahi tekau ma wha mano ana hipi, e ono mano nga kamera, kotahi mano topu nga kau, kotahi mano nga kaihe uha
rab eyüpün sonunu başından bereketli kıldı. on dört bin koyuna, altı bin deveye, bin çift öküze, bin eşeğe sahip oldu.