Hai cercato la traduzione di rakau da Maori a Turco

i hanga e kingi horomona he amo mona, no repanona te rakau
lübnan ağaçlarından yaptı.

kei te atua toku whakangungu rakau, mana e whakaora te hunga ngakau tika
temiz yüreklileri o kurtarır.

e rite ana ratou ki nga tangata e hapai ana i te titaha ki te puia rakau
baltayla dalar gibiydiler.

i hanga ano nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te koura
sırıkları akasya ağacından yaparak altınla kapladı.

e nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa
meyve ağaçları, sedir ağaçları,

a ka mea te wahine ki te nakahi, e kai ano maua i nga hua o nga rakau o te kari
kadın, ‹‹bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz›› diye yanıtladı,

a kau pau te wai i roto i te taha, na whakarerea iho e ia te tamaiti i raro i tetahi rakau iti
tulumdaki su tükenince, oğlunu bir çalının altına bıraktı.

a tangohia ana e rawiri nga whakangungu rakau koura o nga tangata a hararetere, a kawea ana ki hiruharama
davut hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp yeruşalime götürdü.

a, i nga tama a iharaira i te koraha, ka kitea tetahi tangata e kohikohi rakau ana i te ra hapati
İsrailliler çöldeyken, Şabat günü odun toplayan birini buldular.

a i patu whakahere ia, i tahu whakakakara ki nga wahi tiketike, ki nga pukepuke, ki raro i nga rakau kouru nui
puta tapılan yerlerde, tepelerde, bol yapraklı her ağacın altında kurban kesip buhur yaktı.

na, ko te otinga, kua poke te whenua i te rongo o tona puremutanga, puremu ana ia ki te kohatu, ki te rakau
hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.

e te hunga e wehi ana i a ihowa, whakawhirinaki ki a ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau
odur yardımcınız ve kalkanınız!

inu waina ana ratou, whakamoemiti ana ki nga atua, ki nga mea koura, hiriwa, parahi, rino, rakau, kohatu
Şaraplarını içerken altından, gümüşten, tunçtan, demirden, ağaçtan, taştan ilahları övdüler.

a e rua nga tatau, he kauri te rakau; he mea whakakopa nga taha e rua o tetahi tatau, a he mea whakakopa nga taha e rua o tetahi tatau
ayrıca, çam ağacından, her biri iki kanatlı, katlanabilen iki kapı yaptırdı.

meinga ranei te rakau kia pai, a pai iho ona hua; meinga ranei te rakau kia kino, a kino iho ona hua; ma nga hua hoki ka mohiotia ai te rakau
‹‹ya ağacı iyi, meyvesini de iyi sayın; ya da ağacı kötü, meyvesini de kötü sayın. Çünkü her ağaç meyvesinden tanınır.

he nara, he hapirone, he karamu, he hinamona, me nga rakau parakihe katoa; he maira, he aroe, me nga mea nui katoa o nga kinaki kakara
mür ve ödle, her türlü seçme baharatla.