Hai cercato la traduzione di rangatira da Maori a Turco

rangatira
sahibi

kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira
başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,

i toana hoki ana rangatira, i tae ano ana karere ki hanehe
elçileri hanese ulaştığı halde,

a ko ana rangatira enei; ko ataria tama a haroko te tohunga
görevlileri ise şunlardı: kâhin: sadok oğlu azarya.

a, no ka riro i a ratou, ka amuamu ki taua rangatira whare
paralarını alınca bağ sahibine söylenmeye başladılar:

kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi
halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.

hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro
İleri gelenlerine akıl versin diye.

a ko ioapa tama a teruia te rangatira ope, ko iehohapata tama a ahiruru te kaiwhakamahara
seruya oğlu yoav ordu komutanı, ahilut oğlu yehoşafat devlet tarihçisiydi.

a i muri i a ratou ka haere ko hohaia me tetahi tanga o nga rangatira o hura
arkalarından hoşaya ve yahudalı önderlerin yarısı,

ka hoatu ano e ahau he tamariki hei rangatira mo ratou, he kohungahunga hoki hei kingi mo ratou
küçük çocuklar onlara egemen olacak.

e kore te reo rangatira e tau ki te kuware: hore rawa ano hoki te ngutu teka ki te rangatira
soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.

a ko te iwi o hepurona: a ko eriapa tama a herona, hei rangatira mo nga tama a hepurona
sonra zevulun oymağı konaklayacak. zevulunoğullarının önderi helon oğlu eliav olacak.

i waiho ia e te rangatira o nga kaitiaki etahi o nga rawakore o te whenua hei kaimahi waina, hei kaimahi whenua
ancak bağcılık, çiftçilik yapsınlar diye bazı yoksulları orada bıraktı.

e nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua
Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

a ki tona taha ko te iwi o manahi: a, ko te rangatira mo nga tama a manahi ko kamariere, tama a peraturu
manaşşe oymağı onlara bitişik olacak. manaşşeoğullarının önderi pedahsur oğlu gamliel olacak.

i muri i a ahitopere, ko iehoiara tama a penaia, ko apiatara hoki. a, ko te rangatira ope a te kingi, ko ioapa
ahitofel'den sonra yerine benaya oğlu yehoyada'yla aviyatar geçti. yoav kralın ordu komutanıydı.

ko heraia tama a hirikia, tama a mehurama, tama a haroko, tama a mereioto, tama a ahitupu, te rangatira mo te whare o te atua
ahituv oğlu merayot oğlu sadok oğlu meşullam oğlu hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi seraya

ehara te wahine i te rangatira o tona tinana ake, engari te tane: me te tane ano, ehara ia i te rangatira o tona ake tinana, engari te wahine
kadının bedeni kendisine değil, kocasına aittir. bunun gibi, erkeğin bedeni de kendisine değil, karısına aittir.

ko ataria, tama a hirikia, tama a mehurama, tama a haroko, tama a meraioto, tama a ahitupu; ko te rangatira ia o te whare o te atua
ahituv oğlu merayot oğlu sadok oğlu meşullam oğlu hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi azarya,