Hai cercato la traduzione di rite da Maori a Turco

na, whakaputaina he hua e rite ana ki o te ripeneta
bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.

i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai
bu, peygamber yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹zevulun ve naftali bölgeleri, Şeria irmağının ötesinde, deniz yolunda, ulusların yaşadığı celile!

a ka rite nga ra hei minitatanga mana, ka hoki ia ki tona whare
görev süresi bitince zekeriya evine döndü.

a, i a raua i reira, ka rite nga ra e whanau ai ia
onlar oradayken, meryemin doğurma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. onu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa yer yoktu.

a rite tonu ta noa i mea ai ki a ihowa katoa i whakahau ai ki a ia
nuh rabbin bütün buyruklarını yerine getirdi.

a ka rite te taima o erihapeti e whanau ai; na ka whanau he tama
elizabetin doğurma vakti geldi ve bir oğul doğurdu.

a ka rite te haora, ka noho ia, ratou ko nga apotoro kotahi tekau ma rua
yemek saati gelince İsa, elçileriyle birlikte sofraya oturdu ve onlara şöyle dedi: ‹‹ben acı çekmeden önce bu fısıh yemeğini sizinle birlikte yemeyi çok arzulamıştım.

awhinatia ahau, e ihowa, e toku atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau
kurtar beni sevgin uğruna!

ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu
güve yemiş giysi gibidir.

a e toru nga rarangi o nga matapihi; rite tonu tenei wini ki tenei wini; e toru nga rarangi
kafesli pencereler üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.

i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai, nana i tango o tatou ngoikore, i waha o tatou mate
bu, peygamber yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹zayıflıklarımızı o kaldırdı, hastalıklarımızı o üstlendi.››

ko pahia, ko etiopia, ko putu o ratou hoa: rite katoa ratou i te whakangungu rakau, i te potae whawhai
onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli perslileri, kûşluları, pûtluları,

nana, te ra; nana, kua tae mai: kua puta te mea ku rite mou; kua puawai te tokotoko, kua kopuku te whakapehapeha
‹‹İşte o gün! gün yaklaştı! yıkım hazır. değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.