Hai cercato la traduzione di tapatapahi da Maori a Turco

na me tihore e ia te tahunga tinana, a me tapatapahi tenei wahi ona, tenei wahi ona
sonra kişi yakmalık sunuyu yüzüp parçalara ayırmalı.

no reira ka kanga koutou; a e kore e kore he kaimahi o koutou, hei tapatapahi rakau, hei utuutu wai hoki mo te whare o toku atua
‹‹bunun için artık lanetlisiniz. hep köle kalacaksınız. tanrımın tapınağı için odun kesip su çekeceksiniz.››

na ka tapatapahi ai ia he wahi, he wahi, tona pane, tona ngako; a ma te tohunga e whakararangi ki nga wahie o te ahi i runga i te aata
kişi başını, iç yağını kesip hayvanı parçalara ayırmalı. kâhin bunları sunakta yanan odunların üzerine yerleştirecek.

na ka tapatapahi koe i te hipi, a ka horoi i ona whekau, me ona waewae, ka maka ai ki runga ki nga wahi ona i tapahia, ki runga hoki i tona matenga
koçu parçalara ayırıp bağırsaklarını, işkembesini, ayaklarını yıka, başla öteki parçaların yanına koy.

na ka wahia iho e ia nga aata, a ka tukia nga aherimi me nga whakapakoko kia puehu, a poto noa i a ia te tapatapahi nga whakapakoko ra puta noa i te whenua o iharaira: na hoki ana ia ki hiruharama
sunakları, aşera putlarını yıktı; toz haline gelinceye dek putları ezdi. İsrail ülkesinin her yanındaki buhur sunaklarını paramparça etti. sonra yeruşalime döndü.

a ka mea nga rangatira ki a ratou, me whakaora ratou; otiia me waiho ratou hei tapatapahi rakau, hei utuutu wai mo te huihui katoa; kia rite ai ki ta nga rangatira i korero ai ki a ratou
sonra halka, ‹‹onları sağ bırakalım›› dediler, ‹‹ama bütün topluluk için odun kesip su çekmekle görevlendirilsinler.›› böylece önderler vermiş oldukları sözü tuttular.

na me homai e ratou etahi puru ma matou, kia rua, ma ratou e whiriwhiri tetahi puru ma ratou, ka tapatapahi ai, ka whakaeke ai ki runga ki nga wahie, kaua hoki he ahi e meatia atu: maku hoki e taka tetahi puru, e whakatakoto ki runga ki nga wahi e; e kore hoki e meatia atu he ahi
bize iki boğa getirin. birini baalın peygamberleri alıp kessinler, parçalayıp odunların üzerine koysunlar; ama odunları yakmasınlar. Öbür boğayı da ben kesip hazırlayacağım ve odunların üzerine koyacağım; ama odunları yakmayacağım.