Hai cercato la traduzione di ture da Maori a Turco

ture
hukuk

penei ka puritia e ahau tau ture ake ake
sonsuza dek uyacağım.

he tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture
yasan gerçektir.

takaia te whakaaturanga, hiritia te ture i roto i aku akonga
Öğretimi mühürle!

kei runga i enei kupu e rua e iri ana te ture me nga poropiti
kutsal yasanın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.››

e ahuareka ana hoki ahau ki te ture a te atua, ara to roto tangata
İç varlığımda tanrının yasasından zevk alıyorum.

a ko te ture tenei mo te patunga mo te pai e tapaea ana ki a ihowa
‹‹ ‹rabbe sunulacak esenlik kurbanının yasası şudur:

a, ko te ture tenei i hoatu e mohi ki te aroaro o nga tama a iharaira
musanın İsraillilere anlattığı yasa budur.

a, no te rongonga o te kingi i nga kupu o te ture, haea ana e ia ona kakahu
kral kutsal yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.

a koe e whakamanamana na ki te ture, kei te whakaiti ranei koe i te atua i te mea ka takahi koe i te ture
kutsal yasayla övünürken, yasaya karşı gelerek tanrıyı aşağılar mısın?

e korero ana ranei ahau i enei mea i te tikanga tangata? he pera ano ranei ta te ture korero
İnsansal açıdan mı söylüyorum bunları? kutsal yasa da aynı şeyleri söylemiyor mu?

i puta mai te ture kia nui ai te hara; heoi i te hara e nui noa ana, kua hua noa ake te aroha noa
kutsal yasa suç çoğalsın diye araya girdi; ama günahın çoğaldığı yerde tanrının lütfu daha da çoğaldı.

i timata a mohi i tenei taha o horano, i te whenua o moapa, te kauwhau i tenei ture: i mea ia
musa Şeria irmağının doğu yakasındaki moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:

a, no ka tutuki te taima, ka tonoa mai e te atua tana tama, i whanau i te wahine, i whanau i raro i te ture
ama zaman dolunca tanrı, yasa altında olanları özgürlüğe kavuşturmak için kadından doğan, yasa altında doğan öz oğlunu gönderdi. Öyle ki, bizler oğulluk hakkını alalım.

e taka ranei te ture i ta matou, ara i te whakapono? kahore rapea: engari na ta matou i u ai te ture
Öyleyse biz iman aracılığıyla kutsal yasa'yı geçersiz mi kılıyoruz? hayır, tam tersine, yasa'yı doğruluyoruz.

he ture hou taku ka hoatu nei ki a koutou, kia aroha koutou tetahi ki tetahi; kia rite ki toku aroha ki a koutou, waihoki kia aroha koutou tetahi ki tetahi
size yeni bir buyruk veriyorum: birbirinizi sevin. sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevin.