Hai cercato la traduzione di whakaoranga da Maori a Turco

ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga
Çünkü senin sağladığın, bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, ulusları aydınlatıp halkın İsraile yücelik kazandıracak ışığı gözlerimle gördüm.››

kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e ihowa
‹‹ben senin kurtarışını bekliyorum, ya rab.

a e kite nga kikokiko katoa i te whakaoranga a te atua
ve bütün insanlar tanrının sağladığı kurtuluşu görecektir.› ››

ko ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga
o kurtardı beni.

a ka koa toku wairua ki a ihowa, ka hari ki tana whakaoranga
beni kurtardığı için coşacağım.

hohoro ki te awhina i ahau, e te ariki, e toku whakaoranga
ya rab, kurtuluşum benim!

otiia ka koa ahau ki a ihowa, ka whakamanamana ki te atua o toku whakaoranga
kurtuluşumun tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.

ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o ihowa
rabbi adıyla çağıracağım.

e matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu
senin sözüne umut bağladım ben.

ko ahau ia e whakawhirinaki ana ki tau mahi toku: ka whakamanamana toku ngakau ki tau whakaoranga
yüreğim kurtarışınla coşsun.

e ora ana a ihowa; kia whakapaingia hoki toku kamaka, kia whakanuia te atua o toku whakaoranga
yücelsin kurtarıcım tanrı!

a, korerotia ana ki a ratou e te hunga i kite, te whakaoranga o te tangata i nga rewera
olayı görenler, cinli adamın nasıl kurtulduğunu halka anlattılar.

e ora ana a ihowa, kia whakapaingia toku kamaka: kia whakanuia te atua o te kamaka o toku whakaoranga
yücelsin kurtarıcım, kayam tanrım!

ina, he tata tonu tana whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia, kia noho ai te kororia ki to tatou whenua
görkemi ülkemizde yaşasın diye.

e ihowa, e te ariki, e te kaha o toku whakaoranga, nau i hipoki toku upoko i te ra o te tatauranga
savaş gününde başımı korudun.

he reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o ihowa
‹‹rabbin sağ eli güçlü işler yapar!

a, no ka timata enei mea te puta, titiro ake, kia ara hoki o koutou matenga; ka tata hoki to koutou whakaoranga
bu olaylar gerçekleşmeye başlayınca doğrulun ve başlarınızı kaldırın. Çünkü kurtuluşunuz yakın demektir.››

ka hari matou ki tau whakaoranga, ka whakatu hoki i o matou kara i runga i te ingoa o to matou atua: ma ihowa e whakarite au inoi katoa
rab senin bütün dileklerini yerine getirsin.

heoi tu ana tera i waenganui o taua wahi, na ka mau i a ia, patua iho e ia nga pirihitini: na nui atu te whakaoranga i whakaora ai a ihowa
ama Şamma tarlanın ortasında durup orayı savunmuş, filistlileri öldürmüştü. rab büyük bir zafer sağlamıştı.

aue, me i puta mai te whakaoranga o iharaira i hiona! kia whakahokia e ihowa tana iwi i te whakarau, ka whakamanamana a hakopa, ka hari a iharaira
yakup soyu sevinecek, İsrail halkı coşacak.