Hai cercato la traduzione di meinga da Maori a Ucraino

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho
І зробили так, і посадовили всіх.

kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх.

e korerorero ana hoki raua tetahi ki tetahi ki enei mea katoa i meinga
І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.

na, tera etahi o muri e meinga ki mua, me etahi o mua ki muri
І ось є останнї, що будуть перві, й перві, що будуть останні.

i meinga tenei katoa hei whakarite mo te kupu a te poropiti, i mea ai
Се ж усе сталось, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:

he mea whakama hoki te whakahua kau, i nga mea e meinga ngarotia nei e ratou
Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

he pono taku e mea nei ki a koutou, ka meinga ia hei rangatira mo ana taonga katoa
По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.

a heoi ano tikanga kia kiia ahau he tama nau: meinga ahau kia rite ki tetahi o au kaimahi
і вже недостоен зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.

ko tana kupu ia mo nga anahera, meinga ana e ia ana anahera hei wairua, ana kaimahi hei mura ahi
І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломе огня слугами своїми.

a meinga ana ia kia pai ake i nga anahera, kia pera me te ingoa i riro i a ia he nui atu i to ratou
Стільки луччнй будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.

a ka meinga nei ia kia tino rite, ka waiho ia hei take mo te ora tonu ki te hunga katoa e ngohengohe ana ki a ia
і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,

a tukua ana e ia nga mea katoa ki raro i ona waewae, meinga ana hoki ia hei i runga i nga mea katoa mo te hahi
і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усім у церкві,

a meinga ana ratou e koe hei kingi, hei tohunga ki to matou atua: ka kingi ano ratou ki runga ki te whenua
і зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і царювати мем на землї.

heoi kahore nga hurai i whakapono i matapo taua tangata, kua meinga ano kia kite, karangatia noatia e ratou nga matua ona i meinga nei kia kite
Не увірували ж Жиди про него, що слїпим був і прозрів, аж доки покликали родителїв самого прозрівшого.

a, no te kitenga o nga parihi, ka mea ki a ia, na, au akonga e mea na i te mea e kore e tika kia meinga i te hapati
Побачивши се Фарисеї, казали до Него: Ось Твої ученики роблять, чого не годить ся робити в суботу.

a ka korerotia tenei pukapuka ki a koutou, meinga kia korerotia ano hoki i roto i te hahi o nga raorikia; korerotia ano hoki e koutou tera i tuhia mai i raorikia
І як прочитаеть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали.

a meinga ana tatou e ia hei kingi, hei tohunga ki te atua, ara ki tona matua; waiho atu ki a ia te kororia me te kaha ake tonu atu. amine
(і зробив тому нас царями і сьвящениками Богу і Отцеві своєму,) слава і держава по вічні віки. Амінь.

a ko te ingoa o te whetu ko taru kawa: a ka meinga te wahi tuatoru o nga wai hei taru kawa; a he tokomaha nga tangata i mate i nga wai, no te mea kua kawa
А ймя звїзди Полин, і стала третя часть вод наче полин, і многі люде померли од води, бо гірка була.

whakatata atu ki te atua, a ka whakatata mai ia ki a koutou. horoia o koutou ringaringa, e te hunga hara: meinga o koutou ngakau kia hekore, e te hunga ngakau rua
Приближуйтесьдо Бога, то й приближить ся до вас; очистіть руки грішники, і направте серця (ваші) двоєдушники.

he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ka tangi koutou, ka aue, ko te ao ia ka hari: e pouri ano koutou, otira ka meinga to koutou pouri hei hari
Істино, істино глаголю вам: Що плакати й ридати будете ви, сьвіт же веселитись; ви ж смуткувати мете, та смуток ваш на радощі обернеть ся.