Hai cercato la traduzione di whakarongoa da Maori a Ungherese

kei tona temepara tapu ia a ihowa. whakarongoa, e te whenua katoa, i tona aroaro
ellenkezõleg az Úr az õ szent templomában, hallgasson elõtte az egész föld!

whakarongoa, e nga tangata o te motu; kua ki na koe i ta nga kaihokohoko o hairona e rere nei i te moana
muljatok meg lakosi e partvidéknek, a melyet sidon kalmárai, a kik tengeren járnak, töltöttek be [egykor.]

heoi i whakamarie nga riwaiti i te iwi katoa, i mea, whakarongoa; he tapu hoki te ra nei, kaua hoki e pouri
a léviták is csendesíték vala az egész népet, mondván: hallgassatok, mert e nap szent és ne bánkódjatok!

whakarongoa i te aroaro o te ariki, o ihowa, ka tata hoki te ra o ihowa, kua takoto hoki ta ihowa patunga tapu, kua whakatapua hoki e ia ana manuhiri
hallgass az Úr isten orczája elõtt, mert közel van az Úrnak napja, mert áldozatot készíttetett az Úr, megszentelte az õ hivatalosait.

whakarongoa i toku aroaro, e nga motu; a kia puta hou mai he kaha mo nga iwi: me neke mai ratou; a me korero ratou: tatou tahi me whakatata ki te whakawa
hallgassatok reám, ti szigetek, és a népek vegyenek új erõt, közelgjenek, majd szóljanak, együtt hadd szálljunk perbe!

ko ia tonu ia i hoki whakamuri atu i nga whakapakoko i kirikara, ka mea, he kupu huna taku ki a koe, e te kingi. na ka mea tera, whakarongoa! na mawehe atu ana i a ia te hunga katoa e tu ana i tona taha
Õ maga pedig visszatért a gilgál közelében lévõ kõbányáktól és monda: titkos beszédem van veled, óh király! És ez monda: hallgass! és kimenének elõle mindnyájan, kik állanak vala körülötte.