Hai cercato la traduzione di whakatau da Maori a Ungherese

na whakatau ana te kanohi o haora ki a rawiri no taua ra tonu iho
saul azért attól a naptól kezdve rossz szemmel néz vala dávidra, sõt azután is.

e kore ano e taea e ratou te whakatau ki ahau i tou aroaro nga mea e whakawakia nei ahau e ratou
rám sem bizonyíthatják azokat, a mikkel most engem vádolnak.

na ka haere te anahera i korero ra ki ahau, a ka puta ano tetahi anahera ki te whakatau i a ia
ímé, az angyal, a ki beszél vala velem, kijöve, és más angyal [is] kijöve eléje.

e kore a ihowa e whakarere i a ia ki tona ringa: e kore ano ia e whakatau he ki a ia ina whakawakia
de az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.

he pera i te manu e rererere noa ana, i te waroa i ona rerenga te kanga pokanoa; e kore e whakatau
miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

na ka mea ia ki a paraka, e tu ki konei ki te taha o tau tahunga tinana, ka whakatau ahau ki ko, ki a ihowa
És monda báláknak: Állj meg itt a te égõáldozatod mellett, én pedig elébe megyek amoda.

heoi haere ana a oparia ki te whakatau i a ahapa, a korerotia ana ki a ia. na haere ana a ahapa ki te whakatau i a iraia
elméne azért abdiás akháb eleibe, és megjelenté ezt néki, és eleibe méne akháb illésnek.

na ka mea a rawiri ki a apikaira, kia whakapaingia a ihowa, te atua o iharaira, nana nei koe i tono mai i tenei ra ki te whakatau i ahau
És monda dávid abigailnak: Áldott legyen az Úr, izráelnek istene, a ki téged ma elõmbe küldött!

i kawea e ratou he wai mo te tangata e matewai ana; i haere nga tangata o te whenua o tema ki te whakatau i nga tangata e rere ana, me ta ratou taro
a szomjazó elé hozzatok vizet! témá földének lakosi kenyerökkel jönnek a bujdosó elébe.

na, ki te whakakeke tetahi ki te mana, e whakakeke ana ia ki ta te atua i whakarite ai: a ko te mea hoki mo te hunga e whakakeke ana, he whakatau he
azért, a ki ellene támad a hatalmasságnak, az isten rendelésének támad ellene; a kik pedig ellene támadnak, önmagoknak ítéletet szereznek.

na, ko te mea e puta mai ana i nga tatau o toku whare ki te whakatau i ahau, ina hoki ora mai ahau i nga tama a amona, ma ihowa tena, ka whakaekea ano e ahau hei tahunga tinana
akkor valami kijövénd az én házamnak ajtaján elõmbe, mikor békével visszatérek az ammon fiaitól, legyen az Úré, és megáldozom azt egészen égõáldozatul.

heoi whai ana a kehati i a naamana. a, no te kitenga o naamana i tetahi e whai ana i muri i a ia, ka marere iho ia i te hariata ki te whakatau i a ia, ka mea, he pai ranei
És utána futott géházi naámánnak. látván pedig naámán õt, hogy utána fut, leugrott a szekérbõl és eleibe méne és monda: rendben van minden?

ka waiho ngatahi atu ratou ma nga manu tokokai o nga maunga, ma nga kararehe hoki o te whenua; ka whakatau nga manu tokokai ki runga ki a ratou i te raumati, ka whakakainga hoki nga kararehe katoa o te whenua ki reira i te hotoke
mind ott hagyatnak a hegyek madarainak és a föld állatainak, és a madarak rajtok nyaralnak, és a föld minden állatai rajtok telelnek.

e mohio ana hoki tau pononga i hara ahau. koia ahau i haere mai ai inaianei, ko te tuatahi o te whare katoa o hohepa; i haere mai hoki ki raro, ki te whakatau i toku ariki, i te kingi
mert elismeri a te szolgád, hogy én vétkeztem, és ímé az egész józsef nemzetsége közül én jöttem ma elõször, hogy a királynak, az én uramnak eleibe menjek.

na ka whakanohoia e hohepa tona hariata, a haere ana ki te whakatau i tona papa, i a iharaira, ki kohena, a ka tae atu ki tona aroaro; na ka hinga ia ki runga ki tona kaki, a he roa tana tangihanga i runga i tona kaki
És befogata józsef az õ szekerébe, és eleibe méne izráelnek az õ atyjának gósenbe; s a mint maga elõtt látá, nyakába borula, és síra az õ nyakán sok ideig.