Hai cercato la traduzione di whiriwhiri da Maori a Ungherese

mea whiriwhiri
_kiválasztás

mea whiriwhiri a te atanga
az alkalmazás futtatása meghiúsult

mea whiriwhiri a te atangapredefinito:mm
szín kiválasztásapredefinito:mm

whiriwhiri a tetahi tuhingapaper sourceresolution
automatikus kiválasztáspaper sourceresolution

ko te atanga ka whiriwhiri koe. papa peita kia puripuri i tena
az Ön által kiválasztott szín. ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra.

a kia whakahoki kupu ano ahau ki a ia, kia whiriwhiri kupu ano maku ki a ia
hogyan felelhetnék hát én meg õ néki, és lelhetnék vele szemben szavakat?

tenei te oha atu nei ki a koe nga tamariki a tou teina whiriwhiri. amine
köszöntenek téged a te kiválasztott nõtestvérednek gyermekei. Ámen.

na ka huihuia ano e rawiri te hunga whiriwhiri katoa o iharaira e toru tekau mano
szegyûjté ezek után dávid az egész izráelnek színét, harmincezer [embert.

i tonoa e ia a mohi, tana pononga, raua ko arona, ko tana i whiriwhiri ai
elküldte mózest, az õ szolgáját, és Áront, a kit választott vala.

e nga uri o iharaira, o tana pononga, e nga tama a hakopa, e ana i whiriwhiri ai
Óh izráelnek, az õ szolgájának magva! jákóbnak, az õ választottjának fiai!

a whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa
hozá azért az õ népét örömmel, [és] az õ választottait vígassággal.

he pata, he honi, hei kai mana, ina mohio ia ki te paopao ki te kino, ki te whiriwhiri i te pai
ki vajat és mézet eszik, míg megtanulja a gonoszt megvetni, és a jót választani;

katahi ka meinga e hehe a hamaha kia haere atu. na ka mea ia, ehara ano tenei i ta ihowa i whiriwhiri ai
elvezeté azután elõtte isai sammát; õ pedig monda: ez sem az, a kit az Úr választa.

mana e whiriwhiri to tatou nohoanga mo tatou, te mea pai rawa o hakopa, o tana i aroha ai. (hera
alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.

na ka puta mai he reo i te kapua, e mea ana, ko taku tama tenei, ko taku i whiriwhiri ai: whakarongo ki a ia
És szózat lõn a felhõbõl, mondván: ez amaz én szerelmes fiam, õt hallgassátok.

ko nga hariata a parao, me tana ope, kua maka e ia ki te moana: ko ana rangatira whiriwhiri toremi iho ki te moana whero
a faraónak szekereit és seregét tengerbe vetette, s válogatott harczosai belefúltak a veres tengerbe.

ko ta tatou e whiriwhiri ai ma tatou ko te mea tika: kia mohiotia hoki e tatou, e tenei, e tenei, ko te aha te mea pai
keressük csak magunk az igazságot, értsük meg magunk között, mi a jó?

kia rite ranei tana utu ki tau e mea ai, i whakakahoretia ai e koe? mau te whiriwhiri, kahore maku: na mau e korero mai tau i mohio ai
agy te szerinted fizessen-é [csak azért], mert ezt megveted, [és] hogy te szabd meg és nem én? nos, mit tudsz? mondd!

na paora, he pononga na te atua, he apotoro na ihu karaiti, i runga i te whakapono o te hunga whiriwhiri a te atua, i te matauranga hoki ki ta te pono e rite ai te karakia
pál, istennek szolgája, jézus krisztusnak pedig apostola, az isten választottainak hite és a kegyesség szerint való igazságnak megismerése szerint,

kainga ki te aroaro o ihowa, o tou atua, i tenei tau, i tenei tau, e koe, e tou whare, ki te wahi e whiriwhiri ai a ihowa, tou atua
az Úrnak, a te istenednek színe elõtt edd meg azt esztendõrõl esztendõre, te és a te házad népe, azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr.