Hai cercato la traduzione di ahau da Maori a Xhosa

ko ahau te taro o te ora
ndim isonka sobomi.

na ka mea a aperahama, ka oati ahau
wathi uabraham, mna ndofunga.

ko ahau, ko te matua, kotahi maua
mna nobawo sibanye.

kua tonoa e ahau a tikiku ki epeha
ke utikiko ndamthumela e-efese.

na ka korero a ihowa ki ahau, ka mea
wathetha uyehova kum, esithi,

a ka koa te tangata e kore e he ki ahau
unoyolo othe akakhutyekiswa ndim.

a tukua atu ana e ahau a kireara mo makiri
umakire ndamnika elasegiliyadi.

i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea
kwafika ilizwi likayehova kum, lisithi,

a hei iwi koutou maku, ko ahau hoki hei atua mo koutou
niya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wenu.

ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi
ndiya kucamngca ngeziyalezo zakho, ndibheke kumendo wakho.

e ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga
ungowokubongwa, yehova; ndifundise imimiselo yakho.

a i a koutou ahau me te ngoikore, me te wehi, me te tuiri nui
mna kuni ndafika ndaba ngothambileyo, onokoyika, onokugubha okukhulu.

a, i a ia i roma, i rapu marietia ahau e ia, a kitea ana
wathi akuba eseroma, wandifuna ngokukhuthala okukhulu, wandifumana.

ka mea, ina, ka manaakitia rawatia koe e ahau, ka whakanuia rawatia ano hoki koe
esithi, inene, ndiya kuthi, ndisikelela, ndikusikelele; ndithi, ndisandisa, ndikwandise.

he ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau
ndiqaqambile, andinalukreqo; ndiguxiwe, andinabugwenxa.

a tera koutou e karanga ki ahau, a ka haere koutou ka inoi ki ahau, a ka rongo ahau ki a koutou
niya kundinqula, nize nithandaze kum, ndiniphulaphule.