Hai cercato la traduzione di katahi da Maori a Xhosa

katahi a hopa ka whakautu, ka mea
waphendula uyobhi, wathi,

katahi ka whakautua e hopa, i mea ia
waphendula uyobhi, wathi,

katahi a eripata temani ka oho, ka mea
wasusela uelifazi wakwateman, wathi,

katahi ka whakautua e topara naamati; i mea ia
wasusela utsofare wasenahama, wathi,

katahi ka mea te tohunga nui, he pono ranei enei mea
wathi ke umbingeleli omkhulu, zinjalo na ke ezi ndawo?

katahi ka mau a pirato ki a ihu, ka whiu i a ia
waza ngoko upilato wamthabatha uyesu, wamtyakatya.

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i mea ia
kwafika ilizwi likayehova kum, lisithi,

ka whakahokia e ihu ki a ratou, katahi koutou ka whakapono
wabaphendula uyesu wathi, niyakholwa na ngoku?

katahi ka ara katoa aua wahine, ka whakapai i a ratou rama
zaza zavuka zonke ezo ntombi, zalungisa izibane zazo.

katahi ahau ka tahuri, a ka kite i te horihori i raro i te ra
ndabuya mna, ndabona amampunge phantsi kwelanga.

a ka ora matou, katahi ka mohio ko merita te ingoa o te motu
bakuba besindile, baqala ukuqonda ukuba isiqhithi eso kuthiwa yimelita.

katahi ia ka whakamakoha i o ratou hinengaro, kia matau ai ki nga karaipiture
wandula wayivula ingqiqo yabo, ukuze baziqonde izibhalo;

katahi a ihowa ka whakahoki kupu ki a hopa i roto i te tukauati, a ka mea
waza uyehova wamphendula uyobhi, esemoyeni ovuthuzayo, wathi,

katahi a hona ka inoi ki a ihowa, ki tona atua, i roto i te kopu o te ika
uyona wathandaza kuyehova uthixo wakhe embilinini wentlanzi, wathi, ndakhala kuyehova ndisembandezelweni, wandiphendula;

katahi a heremaia poropiti ka korero i enei kupu katoa ki a terekia kingi o hura i hiruharama
wawathetha ke uyeremiya umprofeti loo mazwi onke kuzedekiya ukumkani wakwayuda, eyerusalem,

katahi a heremaia ka mea atu ki a ratou, ko ta koutou tenei e korero ai ki a terekia
wathi uyeremiya kubo, notsho kuzedekiya ukuthi,

katahi a ehetere ka korero ki a hataka, a hoatu ana e ia he kupu ki a mororekai, hei mea
wathetha uestere kuhataki, wamwisela umthetho kumordekayi, esithi,

katahi a horomona ka haere ki ehiono kepere, ki eroto, ki te taha o te moana i te whenua o eroma
waza usolomon waya e-etsiyon-gebhere, nase-eloti, elunxwemeni lolwandle ezweni lakwaedom.

katahi ahau ka whakatika, e ai ta ihowa; katahi ahau ka whakarewa ake i ahau, katahi ahau ka neke ake
kungokunje ndiya kusuka ndime, utsho uyehova; kungokunje ndiya kuphakama; kungokunje ndiya kuzinyusa.

a, ki te kore e mau ta reira rongo ki a koe, a ka anga ki te whawhai ki a koe, katahi ka whakapaea e koe
ke ukuba uthe awaxola nawe, wesuka wenza imfazwe nawe, wowungqinga wena.