Hai cercato la traduzione di matakite da Maori a Xhosa

na ka puta te kupu a ihowa ki ta rawiri matakite, ki a kara; i ki ia
wathetha uyehova kugadi, imboni kadavide, esithi,

a, no toku hokinga mai ki hiruharama, i ahau e inoi ana i roto i te temepara, ka puta te ngakau matakite ki ahau
ke kaloku kwathi, ndakuba ndibuyele eyerusalem, ndakubon’ ukuba ndiyathandaza etempileni, ndaba sethongweni;

ko natana matakite ia, ko penaia, ko nga tangata nunui, me tona teina, me horomona, kihai i karangatia e ia
ke bona oonatan umprofeti, nobhenaya, namagorha, nosolomon umkhuluwa wakhe, akabamema.

na ka pa ki a ia te matekai, ka mea ki te kai: otira i a ratou e taka mai ana, ka tau iho te wairua matakite ki a ia
wesuka ke walamba kakhulu, wanga angakhe afumane into edliwayo; kuthe ke, bakubon’ ukuba ke bayamlungisela, wawelwa lithongo:

i a raua e piki ana i te pikitanga ki te pa, ka tutaki raua ki etahi kotiro e puta mai ana ki te utu wai. na ka mea raua ki a ratou, tenei ranei te matakite
bathi benyuka eqhineni lomzi, baqubisana nomthinjana, uphuma usiya kukha amanzi; bathi kuwo, ikho na apha imboni?

i mea ano a amatia ki a amoho, e te matakite, haere, e rere ki te whenua o hura, ki reira kai ai i te taro mau, ki reira poropiti ai
wathi uamatsiya kuamosi, mboni, hamba, urhole uye ezweni lakwayuda, udle khona isonka sakho, uprofete khona;

katahi ka riri a aha ki taua matakite, a hoatu ana e ia ki te whare herehere; he pukuriri hoki nona ki a ia mo tenei mea. i tukinotia ano e aha etahi o te iwi i taua wa
uasa wayiqumbela imboni leyo, wayifaka endlwini yesitokisi; ngokuba wayeyijalele ngale nto. uasa wayicinezela inxenye yabantu ngelo xesha.

a tera e whakama nga matakite, e numinumi hoki nga tohunga tuaahu; ae ra, tera ratou katoa e arai i o ratou ngutu; no te mea kahore he kupu whakahoki a te atua
ziya kudana iimboni, babe neentloni abavumisi, bazigqubuthele iindevu bonke bephela; ngokuba kungekho mpendulo kathixo.

i mea ano te kingi ki a haroko tohunga, ehara ianei koe i te matakite? hoki marie ki te pa, koutou ko a korua tama tokorua, ara tau tama a ahimaata, me honatana tama a apiatara
wathi ukumkani kutsadoki umbingeleli, wena mboni, buyela kuwo umzi unoxolo, noahimahatse unyana wakho, noyonatan unyana ka-abhiyatare, oonyana benu bobabini kunye nawe.

na, ko era atu meatanga a horomona, o mua, o muri, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka a natana poropiti, ki te poropititanga ano a ahia hironi, ki nga kitenga ano a iro matakite i nga mea mo ieropoama tama a nepata
ezinye izinto zikasolomon, ezokuqala nezokugqibela, azibhalwanga na emicimbini kanatan umprofeti, naseziprofetweni zika-ahiya waseshilo, nasemibonweni kaido imboni, ngoyarobheham unyana kanebhati?

a ka puta te matakite, a iehu tama a hanani, ki te whakatau i a ia, ka mea ki a kingi iehohapata, me awhina ianei e koe te tangata kino, me aroha ki te hunga e kino ana ki a ihowa? na he riri tenei mou, he mea no te aroaro o ihowa
waphuma uyehu, unyana kahanani, imboni, esiya kumkhawulela. wathi kukumkani uyehoshafati, kukuthini na ukuba uncede ongendawo, ubathande abathiyi bakayehova? kungoko bugalelekileyo kuwe uburhalarhume obuphuma kuyehova.