Hai cercato la traduzione di matau da Maori a Xhosa

ko wai e matau ana ki ona he? whakamakia oku hara puku
ukulahleka, ngubani na okuqondayo? ndenze msulwa kokusitheleyo.

kei raro i toku mahunga tona maui, e awhi ana tona matau i ahau
isandla sayo sokhohlo siphantsi kwentloko yam; esokunene siyandiwola.

ka whakaturia e ia nga hipi ki tona matau, ko nga koati ki maui
athi zona izimvu azimise ngasekunene kwakhe, athi kodwa zona iibhokhwe azimise ngasekhohlo.

heoi kihai raua i matau ki te kupu i korerotia ra e ia ki a raua
ke bona abayiqondanga into awayeyithetha kubo.

a e matau koutou ki te pono, ma te pono ano koutou ka rangatira ai
naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.

ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau
mna ke ndihlala ndinawe; undibambile ngesandla sam sokunene;

ka hia ra oku kino, oku hara? meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara
zingaphi na izenzo ezigwenxa, nezono zam? ndazise isikreqo sam, nesono sam.

e kore nei e whakarongo ki te reo o te kaiwhakawai, ahakoa tino matau ia ki te whakawai
ukuze lingaliva izwi labanyangi, lababopha ngomabophe, beziingcibi.

e korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
abamlomo uthetha inkohlakalo, abasandla sokunene sisesokunene sobuxoki.

a karangatia ana e ia te mano ki a ia, ka mea ki a ratou, kia rongo, kia matau
wayibizela kuye indimbane, wathi kubo, phulaphulani, niqonde.

e rongo ana aku hipi ki toku reo, e matau ana ahau ki a ratou, e aru ana hoki ratou i ahau
ezam izimvu ziyaliva ilizwi lam, ndibe nam ndizazi, zindilandela;

e matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti
wena uyakwazi ukuhlala kwam nokusuka kwam; uyaziqonda izicamango zam nakude.

e ihowa, meinga ratou kia wehi: kia matau nga tauiwi he tangata nei ano ratou. (hera
zimisele ukoyika, yehova, zazi iintlanga ukuba ziluluntu kuphela. (phakamisani.)

i te rangatira rima tekau, i te tangata nui, i te kaiwhakatakoto whakaaro, i te kaimahi mohio, i te mea matau ki te taki
umthetheli wamashumi amahlanu, nobekekileyo, nomphakathi, nesilumko esinobungcibi, nengqondi yokukhwitsa.

i mea nei, haere ki tenei iwi, mea atu, rongo noa koutou, e kore e matau; titiro noa koutou, e kore e kite
esithi, hamba uye kwaba bantu, uthi, ukuva oku niya kuva, ningakhe niqonde; nithi nibona nje, nibone, ningakhe niqiqe.