Hai cercato la traduzione di ohanga da Maori a Xhosa

hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare
apho zakhela khona iintaka; ingwamza, isemisipresini indlu yayo.

katahi ahau ka mea, tera ahau e mate i roto i toku ohanga; ka whakanuia oku ra kia rite ki te onepu te maha
ndathi ke, ndiya kuphuma umphefumlo kunye nendlu yam, ndiyandise imihla yam njengentaka engafiyo.

na, ka titiro ia ki te keni, a ka ara tana ki pepeha, ka mea, he kaha tou nohoanga, kua hanga ano hoki tou ohanga ki te kamaka
wawabona amakeni, wasusela ngomzekeliso wakhe, wathi, liqinile ikhaya lakho; indlu yakho imiswe eweni.

e nga tangata o moapa, whakarerea nga pa, e noho ki te kamaka; a kia rite ki te kukupa e hanga nei i tona ohanga ki nga taha o te kuwaha o te rua
shiyani imizi, nihlale ezingxondorheni, bemi bakwamowabhi, nibe njengevukuthu elakhela phesheya, eludinini lomwonyo.

ano he ekara e whakakorikori ana i tana ohanga, e whakapaho ana i runga i ana pi, e roharoha ana ia i ona parirau, e tango ana i a ratou, e waha ana hoki i a ratou i runga i ona parirau
njengokhozi lususela, lundanda phezu kwamathole alo, wawolula amaphiko akhe, wamthabatha, wamthwala ngamaphiko akhe.

me te pihoihoi hoki kua kite i tetahi whare, me te warou ano hoki i tetahi ohanga mona, hei takotoranga mo ana pi, ara i au aata, e ihowa o nga mano, e toku kingi, e toku atua
intakana le ifumene ikhaya; inkonjane izifumanele indlu, apho izalela khona amathole ayo: izibingelelo zakho, yehova wemikhosi, kumkani wam, thixo wam.

ki te pono koe ki te ohanga manu i te ara, i runga i te rakau, i te whenua ranei, me nga pi ano, me nga hua ranei, me te katua e pehi ana i nga pi, i nga hua ranei, kei tangohia ngatahitia e koe te katua me nga pi
xa uthe waqubisana nendlu yentaka endleleni, nokuba kusemthini, nokuba kusemhlabeni, nokuba imathole, nokuba imaqanda, unina ehleli phezu kwamathole lawo, nokuba kuphezu kwamaqanda: uze ungamthabathi unina kunye namathole.