Hai cercato la traduzione di opere da Maori a Xhosa

na opere ko hehe: na hehe ko rawiri
uobhedi wazala uyese; uyese wazala udavide.

na opere ko iehu, a na iehu ko ataria
uobhede wazala uyehu; uyehu wazala uazariya;

ko eriere, ko opere, ko taahiere metopai
ueliyeli, no-obhedi, noyahasiyeli wasemetsobhaya.

a na poaha ko opere, na opere ko hehe
usalima wazala ubhohazi; ubhohazi wazala uobhede; uobhede wazala uyese.

na haramono ko poaha: na poaha ko opere
usalemon wazala ubhohazi; ubhohazi wazala uobhedi;

na tapara ko eperara, a na eperara ko opere
uzabhadi wazala uefelali; uefelali wazala uobhede;

tama a hehe, tama a opere, tama a poaha, tama a haramono, tama a nahona
kayese, kaobhede, kabhohazi, kasalemon kanashon,

i noho ia nga netinimi ki opere: ko tiha hoki raua ko kihipa nga kaitirotiro o nga netinimi
ke abakhonzi betempile babehlala eofele; abakhonzi abo betempile babephethwe ngutsiha nogishpa.

ta haramono raua ko rahapa ko poaha; ta poaha raua ko rutu ko opere; ta opere ko hehe
usalemon wazala ubhohazi ngorahabhi; ubhohazi wazala uobhede ngorute; uobhede wazala uyese;

nana i hanga te kuwaha o runga o te whare o ihowa, a he nui te wahi i hanga e ia ki runga ki te taiepa i opere
yena walakha isango eliphezulu lendlu kayehova; wakha kakhulu naseludongeni lwaseofele.

a i noho nga netinimi ki opere, a tae noa ki te ritenga atu o te kuwaha wai, whaka te rawhiti, ki te pourewa ano hoki e uaki ana ki waho
(ke kaloku abakhonzi betempile babehlala eofele, besa malunga nesango lamanzi empumalanga, nenqaba ende edulusele ngaphandle.)

ko nga tama a hemaia; ko otoni, ko repaere, ko opere, ko eretapara; he marohirohi ano o ratou teina a erihu raua ko hemakia
oonyana bakashemaya ngoo-oteni, norafayeli, no-obhedi, noelizabhadi, kunye nabazalwana bakhe, amadoda anobukroti, uelihu nosemakiya.

i muri i tenei ka hanga e ia he taiepa i waho o te pa o rawiri, i te taha ki te hauauru o kihona, ki te awaawa, a tae noa ki te tomokanga i te kuwaha ika; a taiepatia ana a opere a whawhe noa, hanga ana e ia kia tiketike rawa. i whakanohoia ano e ia etahi rangatira maia ki nga pa taiepa katoa o hura
emveni koko wakha udonga olungaphandle lomzi kadavide ngasentshonalanga, lwaya egihon esihlanjeni, lwaya ekungeneni ngesango leentlanzi, wayizunguleza iofele, waluphakamisa kakhulu. wamisa abathetheli bempi emizini yonke enqatyisiweyo kwayuda.