Hai cercato la traduzione di tekau da Maori a Xhosa

e toru tekau ma ono mano nga kau
iinkomo, ngamashumi omathathu amawaka, anesithandathu samawaka;

e ono tekau ma tahi mano nga kaihe
ngamashumi omathandathu amawaka, anawaka-nye amaesile;

e toru tekau mano e rima rau nga kaihe
amaesile, ngamashumi omathathu amawaka, anamakhulu mahlanu;

ko nga tama a nepo, e rima tekau ma rua
oonyana basenebho ibingamashumi amahlanu anababini.

ka ahiahi, ka noho ia me te tekau ma rua
kwakuhlwa ke, wahlala ngasesithebeni nabalishumi elinababini.

a ko to ratou tokomaha kei te tekau ma rua
aye ke amadoda lawo ewonke engathi alishumi elinamabini.

ko nga tangata o netopa, e rima tekau ma ono
amadoda asenetofa ibingamashumi amahlanu anamathandathu.

a kotahi rau e waru tekau tau nga ra o ihaka
imihla kaisake yaba yiminyaka elikhulu elinamanci asibhozo.

a e wha tekau ngahoro nga tangata nana tenei oatitanga
baye ke bengaphezu kwamashumi omane ababefungele ukuyenza loo nto;

a ka toru tekau nga tau o pereke, ka whanau a reu
upelege wahlala iminyaka emashumi mathathu, wazala urehu.

he koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara
lwalunye ukhamba lwegolide oluziishekele ezilishumi, luzele sisiqhumiso;

ko nga tama a aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu
oonyana baka-adonikam ibingamakhulu amathandathu, anamanci mathandathu anesixhenxe.

kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara
lwalunye ukhamba lwegolide oluziishekele ezilishumi luzele sisiqhumiso;

e rima tekau hoki whatianga o te taha ki te rawhiti whaka te rawhiti
ngecala lempumalanga ngasempumalanga aziikubhite ezimashumi mahlanu.

ko nga tangata o peteere, o hai, e rua rau e rua tekau ma toru
amadoda asebheteli neayi ibingamakhulu amabini, anamanci mabini anamathathu.

a, ka tekau nga ra, ka patua a napara e ihowa, a ka mate
kwathi, zakuba seshumini iintsuku, uyehova wambetha unabhali, wafa.

a peterepaoto, a haruhene; kotahi tekau ma toru nga pa, me nga kainga
nebhete-lebhawoti, nesharuhen: imizi elishumi elinamithathu inemizana yayo;

i nga turanga kotahi tekau, i nga oko horoi kotahi tekau i runga o nga turanga
neenqwelwana ezilishumi, nezitya zokuhlambela ezilishumi ezinqwelwaneni;

kotahi tekau whatianga te roa o te papa kotahi, kotahi whatianga me te hawhe te whanui o te papa kotahi
ubude beplanga baba ziikubhite ezilishumi, ububanzi beplanga inye baba yikubhite enesiqingatha.

kotahi tekau whatianga te rua o nga kerupima: kotahi te roa, kotahi te ahua o nga kerupima e rua
ibiziikubhite ezilishumi neyesibini ikerubhi: ubumnye umlinganiso, kukunye ukubonakala kweekerubhi zombini.