Hai cercato la traduzione di timatanga da Maori a Xhosa

i te atua ano tenei kupu i te timatanga
yena lowo ebekho ekuqalekeni kuthixo.

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
zonke ke ezo zinto zikukuqaleka kwenimba.

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
kuthi ukuqala kwakho kube kuyinto encinane, ukuphuma kwakho kube kukhulu kakhulu.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
ekuqalekeni uthixo wadala amazulu nehlabathi.

i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu
ekuqalekeni ube ekho ulizwi, waye ulizwi ekuye uthixo, waye ulizwi enguthixo.

nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao
iyaziwa ke nguthixo kuselokwaphakade yonke imisebenzi yakhe.

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
ndamiswa kwasephakadeni, kwasentloko, kwasemandulweni ehlabathi.

ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano
nani ke niyangqina, ngokuba beninam kwasekuqaleni.

i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia
ilifa elizuzwe buphuthuphuthu ekuqaleni, ukuphela kwalo akunantsikelelo.

i a ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera
uyehova wandivelisa ndaba yintlahlela yendlela yakhe, ndaba ngowamandulo emisebenzini yakhe yakudala.

ko ahau te arepa, te omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga
mna ndingualfa no-omega, isiqalo nesiphelo, owokuqala nowokugqibela.

kia rapua ai he utu i tenei whakapaparanga mo te toto o nga poropiti katoa i ringihia nei no te timatanga ra ano o te ao
ukuze limenywe kwesi sizukulwana igazi labo bonke abaprofeti elaphalazwayo, kuseloko lasekwayo ihlabathi;

a i papera te timatanga o tona kingitanga, i ereke, i akara, i karane, i te whenua o hinara
ukuqala kobukumkani bakhe yibhabheli, ne-ereki, neakadi, nekalene, ezweni leshinare.

i te timatanga o te kingitanga o iehoiakimi tama a hohia kingi o hura, ka puta mai tenei kupu i a ihowa; i mea ia
ekuqalekeni kobukumkani bukayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, kwafika eli lizwi, liphuma kuyehova, lisithi,

a, noku ka timata ki te korero, ka tau iho te wairua tapu ki a ratou, ka pera ano me ia ki a tatou i te timatanga
ke kaloku, ekuqaleni kwam ukuthetha, umoya oyingcwele wabawela, njengoko wasiwelayo nathi ekuqaleni.

ha, kia pena koutou te whakaarokore? i runga i te wairua ta koutou timatanga, a me whakaoti ranei e koutou i runga i te kikokiko
ninje na ukuswela ukuqonda? nakuba niqale kumoya, ngoku nigqibela kwinyama na?

i te toru o nga tau o te kingitanga o kingi perehatara ka puta mai he kite ki ahau, ara ki ahau, ki a raniera, i muri i tera i puta ra ki ahau i te timatanga
ngomnyaka wesithathu wokulawula kukabheleshatsare ukumkani, kwabonakala kum, mna daniyeli, umbono emva kwalowa wabonakalayo kum matanci.

e reupena, ko koe taku matamua, toku pakaritanga, me te timatanga o toku kaha; te hiranga ake o te kororia, te hiranga ake hoki o te kaha
rubhen, wena mazibulo am, mandla am, ngqalo yokuqina kwam, ncamisa yokuphakama, ncamisa yegunya,

he whenua e matapoporetia ana e ihowa, e tou atua: kei reira tonu nga kanohi o ihowa, o tou atua, no te timatanga o te tau taea noatia te mutunga o te tau
lilizwe alikhathaleleyo uyehova uthixo wakho, ahlala ekulo amehlo kayehova uthixo wakho, ethabathela ekuqaleni komnyaka, ade ase ekupheleni komnyaka.

a ka whakahokia mai e ahau ou kaiwhakawa kia rite ki o mua, me ou kaiwhakatakoto whakaaro, kia rite ki o te timatanga; muri iho ka kiia koe, ko te pa o te tika, ko te pa piripono
ndobabuyisa abagwebi bakho njengokwasekuqaleni, namaphakathi akho njengokwamatanci. emveni koko kuya kuthiwa, wena ungumzi wobulungisa, uyinqaba enyanisileyo.