Hai cercato la traduzione di whakamiharo da Maori a Xhosa

whakamiharo rawa, whakawehi rawa te mea e meatia ana ki te whenua
kwenziwa into emangalisayo, ebanga amanwele ezweni:

he mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira
ziyimisebenzi ebalulekileyo izingqiniso zakho, ngenxa yoko uzibambile umphefumlo wam.

na te ariki tenei, a he mea whakamiharo hoki ki a tatou kanohi
kwavela enkosini oku, kungummangaliso emehlweni ethu?

ko ratou e kite i nga mahi a ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire
bazibona bona izenzo zikayehova, nemisebenzi yakhe ebalulekileyo enzulwini.

he nui hoki koe, e mahi ana i nga mea whakamiharo: ko koe anake te atua
ngokuba umkhulu, wenza imisebenzi ebalulekileyo, unguthixo wena wedwa.

a ka rangona toku reo e whakamoemiti ana, e whakapuaki ana i au mahi whakamiharo katoa
ukuba ndivakalise izwi lokubulela, ndibalise ngayo yonke imisebenzi yakho ebalulekileyo.

heoi, kua wareware ki ana mahi, me ana mea whakamiharo i whakakitea e ia ki a ratou
bazilibala izenzo zakhe ezincamisayo, nezibalulekileyo zakhe awababonisayo.

ahakoa pa katoa tenei, i hara ano ratou, kihai ano i whakapono ki ana mahi whakamiharo
kuyo yonke loo nto bahambisa ngokona, abakholwa yimisebenzi yakhe ebalulekileyo.

e matauria koia au mea whakamiharo i roto i te pouri? tou tika i te whenua o te warewaretanga
yaziswa emnyameni na imisebenzi yakho ebalulekileyo? baziswa ezweni lokulibala na ubulungisa bakho?

e mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau
owenza izinto ezinkulu ezingenakugocwagocwa, imisebenzi ebalulekileyo engenakubalwa;

e puta mai ana hoki tenei i a ihowa o nga mano, he mea whakamiharo nei ona whakaaro, he nui ano ana tikanga
nale nto iphuma kuyehova wemikhosi; omacebo angummangaliso, obulumko butshatsheleyo.

aue! me i whakapaingia e te tangata a ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata
mabayibulele kuyehova inceba yakhe, nemisebenzi yakhe ebalulekileyo koonyana babantu!

e te atua, he mea whakaako ahau nau, no toku tamarikitanga ake; a he whakapuaki taku i au mahi whakamiharo a mohoa noa nei
thixo, undifundisile kwasebuncinaneni bam; unangoku ndiyayixela imisebenzi yakho ebalulekileyo.

a i mea ano a hohua ki te iwi, whakatapu i a koutou: ko apopo hoki a ihowa mahi ai i nga mea whakamiharo ki waenganui i a koutou
wathi uyoshuwa ebantwini, zingcwaliseni; ngokuba ngengomso uyehova uya kwenza imisebenzi ebalulekileyo phakathi kwenu.

e kore e huna e matou i a ratou tamariki: me whakaatu ki to muri whakatupuranga nga whakamoemiti ki a ihowa, me tona kaha, me ana mahi whakamiharo i mea ai ia
asiyi kukugusha koonyana babo; sobalisela isizukulwana esizayo iindumiso zikayehova, namandla akhe, nemisebenzi yakhe ebalulekileyo awayenzayo.

ano te nui o ana tohu! ano te nui o ana mea whakamiharo! ko tona kingitanga he kingitanga mau tonu, ko tona kawanatanga kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga
imiqondiso yakhe, hayi ukuba mikhulu kwayo! izimanga zakhe, hayi ukuba namandla kwazo! ubukumkani bakhe bubukumkani obungunaphakade, igunya lakhe likwizizukulwana ngezizukulwana.

a na nga ringa o nga apotoro i mahi nga tohu maha, me nga mea whakamiharo, i roto i te iwi; i noho hoki ratou katoa ki te whakamahau o horomona, kotahi ano te whakaaro
ke kaloku, ngazo izandla zabapostile kwabakho imiqondiso nezimanga ezininzi phakathi kwabantu; baye bonke bemxhelo mnye evarandeni kasolomon.

a i kite ahau i tetahi atu tohu i te rangi, he mea nui, he mea whakamiharo, tokowhitu nga anahera kei a ratou nga whiu whakamutunga e whitu; ko te whakaotinga hoki enei o te riri a te atua
ndabona ezulwini omnye umqondiso omkhulu, ongummangaliso; izithunywa zezulu ezisixhenxe zinazo izibetho ezisixhenxe zokugqibela; ngokuba wazaliseka umsindo kathixo ngazo.

i runga i te kaha o nga tohu, o nga mea whakamiharo, i runga i te kaha o te wairua tapu; no ka whakapaua e ahau te kauwhau i te rongopai o te karaiti atu i hiruharama, a taka noa ki iririkuma rawa
ngamandla omoya kathixo; endide ndathi, ndithabathela eyerusalem, ndajikelezisa, ndezisa kwelaseiliriko, ndazizalisa iindaba ezilungileyo zikakristu.

a tera e nui tona kaha, otiia ehara i te mea na tona kaha ake: he hanga whakamiharo tana whakangaro; ka kake ano ia, ka mahi i tana e pai ai, ka whakangaro i nga tangata nunui ratou ko te iwi tapu
omelele amandla akhe, kodwa kungabi ngamandla akhe; ke uya konakalisa ngokubalulekileyo, abe nempumelelo, afeze, abatshabalalise abomeleleyo nabantu babangcwele.