Hai cercato la traduzione di whakatarapi, whakatarapi da Maori a Xhosa

ka tapahia atu e ahau te wahine ataahua, te wahine whakatarapi, te tamahine a hiona
umntwana omhle, umteketiswa, intombi enguziyon, ndiyayitshabalalisa.

ko te wahine whakatarapi i roto i a koutou, whakaahu noa iho, e kore nei e whakamatau atu ki te whakatu i te kapu o tona waewae ki te whenua, i te whakatarapi hoki, i te whakaahu, ka kino tona kanohi ki te tane o tona uma, ki tana tama, ki tana tamahine hoki
intokazi eling’awukazi, exhamle ubuncwane phakathi kwakho, ebingalingi ukubeka intende yonyawo lwayo emhlabeni, ngenxa yokuxhamla ubuncwane, nangenxa yokuba iling’awukazi, yoyikhangela ngeliso elibi indoda yesifuba sayo,

ko te tangata whakatarapi i roto i a koutou, whakaahu noa iho, ka he tona kanohi ki tona teina, ki te wahine hoki o tona uma, a ki te morehu o ana tamariki e toe ana ki a ia
indoda esisifebe, ebixhamla ubuncwane kunene phakathi kwakho, yomkhangela ngeliso elibi umzalwana wayo, nomfazi wesifuba sayo, namasalela abantwana bayo abasaseleyo;

haere iho, e noho ki te puehu, e te tamahine wahine a papurona: e noho ki te whenua, kahore he torona, e te tamahine a nga karari; e kore hoki koe e kiia i muri he kiri angiangi, he whakatarapi
yihla, uhlale eluthulini, nkazanandini, ntombi ingubhabheli; hlala phantsi emhlabeni ungenatrone, ntombi ingamakaledi; ngokuba akuyi kuba sathiwa uyimvoco, noxhamla ubuncwane.